Home Genel Salon5

Salon5

written by lezizceset Mart 9, 2012
Salon5

Serge Gainsbourg
Özel Otel

56’lar, 57’ler, 58’ler önemi yok
Kapıyı çalıyorsan X Sokağında
Önce bir vuruş, sonra öteki üçü, içeri bırakırlar seni
yalnız ve bazen de eşlik ederek

Hizmetçi kız, tek kelime etmeksizin sana, önünden geçip gider
Birbirini izleyen sonsuz koridorlar, merdivenler
Yaldızlı meleklerden, bronz barok dekorlardan

Afroditler ve Salome’ler
Eğer boşsa, 44’ü istediğini söyle
Bu odaya Kleopatra derler burada

Ki yatağın rococo tarzındaki kolonları
Meşaleler taşıyan zenci kadınlardır

Adımını at bu abonozdan yontulmuş çıplak tutsaklara
Bu sahnenin dilsiz tanıklarıdır onlar

Oysa ki tepemizdeki ayna bizi yansıtır orada,

yavaşça Melody’e dolanırım.

Çeviri: LezizCeset

Serge Gainsbourg
Hôtel Particulier

Au cinquante-six, sept, huit, peu importe
De la rue X, si vous frappez à la porte
D’abord un coup, puis trois autres, on vous

laisse entrer
Seul et parfois même accompagné.

Une servante, sans vous dire un mot, vous précède

Des escaliers, des couloirs sans fin se succèdent
Décorés de bronzes baroques, d’anges dorés,

D’Aphrodites et de Salomés.

S’il est libre, dites que vous voulez le quarante-quatre
C’est la chambre qu’ils appellent ici de Cléopâtre

Dont les colonnes du lit de style rococo
Sont des nègres portant des flambeaux.

Entre ces esclaves nus taillés dans l’ébène

Qui seront les témoins muets de cette scène
Tandis que là-haut un miroir nous réfléchit,

Lentement j’enlace Melody.

You may also like

Leave a Comment