Lobi Genel Salon 21

Salon 21

dirilten lezizceset Mart 16, 2012
Salon 21

Noir Desir‘in Le vent nous portera adlı şarkısını dinlemeyen yoktur. Hatta fransız rock grubu, Noir Desir , adını bu şarkıyla popülerleştirdi desek yeridir. Her neyse Noir Desir’in aykırı çocuğu Bertrand Cantat yaşamındaki inişlere ve çıkışlara rağmen Noir Desir‘siz sahnelere geri döndü.

Sofokles’in kadın üçlemeleri olarak bilinen soneleri Trakyalı Kızlar, Antigone, Elektra, yakın bir zamanda Wajdi Mouaw tarafından fransız sahnelerinde sahnelenmiş, soneler Bertrand Cantat tarafından yorumlanmıştı. Kız arkadaşı Marie Trintignant’ı öldürme suçundan hapis yatmasına, Noir Desir grubuyla arasının açılması söylentilerine rağmen şarkı söylemeye devam etti.

Chœurs albümünden Les Mouillages adlı şarkı da uzun bir aradan sonra ülkesine dönen bir denizci hakkında, aslında şarkı, karanlık bir yaşamın dibine kadar inmiş bir şarkıcının geri dönüşünü de müjdelemekte…

Şarkının melankolik havası, bu kış günlerinde sizi sarsabilme gücünü taşımakta.

Bertrand Cantat
Demirleyenler

Demir atan sakinler
Oh siz orada yaşayanlar
Yakınında
Sıcak pınarın yanı başındakiler
Yahut altın oktan bakir gölün yanı başındakiler
Geliyor o, seçilmiş,
Geliyor
Halbuki engin denizde,
Vatanından uzakta gezindi
On iki aydan beri onu bekledik
Ondan habersiz
Ve onun şanssız eşi de
Yürek tükendi
Getiriyorlar
Onu taşıyan geminin bir çok kürekçiyle
Ritmin sonu yok
Getiriyorlar onu
Bugün bize getirildi o
Tamamen aşk iksiriyle emdirilmiş olarak
Centaure tarafından vaat edildiği gibi
Demir atan sakinler
Oh siz orada yaşayanlar
Yakınında
Sıcak pınarın yanı başındakiler
Yahut altın oktan bakir gölün yanı başındakiler
Geliyor o, seçilmiş,
Geliyor
Halbuki engin denizde,
Vatanından uzakta gezindi
On iki aydan beri onu bekledik
Ondan habersiz
Ve onun şanssız eşi de
Yürek tükendi
Bugün bize getirildi o
Tamamen aşk iksiriyle emdirilmiş olarak
Centaure tarafından vaat edildiği gibi
Centaure’un sözü

Centaure: İnsan başlı at

Çeviri: LezizCeset

httpv://www.youtube.com/watch?v=YiJ4EqSZAJU

Bertrand Cantat
Les Mouillages

Habitants des mouillages
oh vous qui vivez là
tout près des sources chaudes
ou bien sur le rivage
de la vierge aux flèches d’or
il revient, le héros
il revient
tandis que sur la vaste mer
il errait loin de sa patrie
nous l’attendions depuis douze mois
sans nouvelles de lui
et de sa malheureuse épouse
le coeur se consumait
qu’il vienne (x4)
que les rames nombreuses du navire qui le porte
ne rompent la cadence
qu’il vienne (x2)
qu’il nous vienne aujourd’hui
tout entier imprégné par le filtre d’amour
promit par le centaure
habitants des mouillages
oh vous qui vivez là
tout près des sources chaudes
ou bien sur le rivage
de la vierge aux flèches d’or
il revient, le héros
il revient
tandis que sur la vaste mer
il errait loin de sa patrie
nous l’attendions depuis douze mois
sans nouvelles de lui
et de sa malheureuse épouse
le coeur se consumait
qu’il vienne (x4)
qu’il nous vienne aujourd’hui
tout entier imprégné par le filtre d’amour
promit par le centaure
promesse du centaure (x2)

bi bak istersen

bir iz bırak