Ev Genel Salon 29

Salon 29

dirilten lezizceset Mart 23, 2012

Son günlerde sıklıkla dinlediğim bir diğer şarkıcı Pierre Lapointe. Sabah dışarıda yağan kârı gördüğümde Pierre Lapointe’in Je reviendrai adlı şarkısını dinlemeye koyuldum hemen. Bir şeylerin dışarıda yağıp dökülmesi hep içimi rahatlattır, bu şarkı da bana güzel bir fon oluşturmakta.

Şarkının klibini her zaman sevmişimdir. Hepimiz yarın satışa sunulacak modeller gibi reklamlar ve medya aracılığıyla yönlendiriliyorduk. Yarattığımız imaj bizden bağımsız dillenemiyorlardı. Herkesin en uygun imaja ihtiyacı vardı. Bu kadar kalabalık olup da nasıl bu kadar fazla yalnızlığı dilenmiştik. Eninde sonunda bir yerlerden kopacak bu zincir, o zamana kadar sadık köleler gibi sokaklarda bize ait olmayan imajlarımızı dolaştırmaya devam edeceğiz. Çimenlere uzanıp hiçbir şey düşünmediğimiz anlar oldu mu, her şeyi unuttuğunuz, dayatılan imajı reddettiğiniz anlar.

Pierre Lapointe, Kanada’nın her daim kâr yağışlı Montreal sokaklarında, karanlık ve ezoterik şarkı sözleriyle, melankolik olma eğilimindedir. Onun şarkılarını diğer şarkılardan ayırt edici en büyük özelliği, onların edebi tarzıdır. Pierre Lapointe sahne performanslarında bencil bir tipi yaratmış olsa da bu tamamıyla seyircinin dikkatini saptırmak için girişilmiş bir oyun, bir sahne şovu niteliğindedir.

2002 yılından peri stüdyo albümlerini yayınlamaya devam etmektedir.

Pierre Lapointe (Maquette promotionnelle) (2002)

Pierre Lapointe (2004)

La Forêt des Mal-Aimés (2006)

2×2 (2007)

25-1-14-14 (2007)

En concert dans la forêt des mal-aimés avec l’Orchestre Métropolitain du Grand Montréal dirigé par Yannick Nézet-Séguin (2007)

Sentiments Humains (2009)

Pierre Lapointe seus au piano (2011)

Son albümünü henüz edinememiş olmama rahmen Sentiments Humains’deki şarkılar, hiç şüphesiz, uzun ve soğuk yollarda içinizi ısıtacaktır.

LezizCeset

Pierre Lapointe
Geri Döneceğim

Ayrıldığımızı hatırladım
Beklenmedik durumlar yüzünden
Yalıtıldık üst üste bindirilmiş imajlar tarafından
Ayakta nasıl kaldığımı buldum
Boynumu bedenimden kesmiş olmalarına rağmen
Seninle sonsuza kadar kalacağım
Geri döneceğim
Toprağın altına uzanmış olsam bile
Geri döneceğim
Bedenim esintiden tahrik olmuş olsa da
Yapacağım
Gülümsemenizle, yüreğinizle, anılarınızla
Hayatta, kalacağım
Sizin sayenizde, sesimle, her zaman geri döneceğim
Gözyaşları içinde çökmeme kadar
Aynı şekilde, hayaller içinde uçmama kadar
Beyaz bulutların üzerinde kayıp giden
Dikkatsizliklerim için üzgünüm
Bencilliklerim için üzgünüm
Yaptığım bütün hareketlerimden doğan
Geri döneceğim
Toprağın altına uzanmış olsam bile
Geri döneceğim
Bedenim esintiden tahrik olmuş olsa da
Yapacağım
Gülümsemenizle, yüreğinizle, anılarınızla
Hayatta, kalacağım
Sizin sayenizde, sesimle, her zaman geri döneceğim
Sizin sayenizde, sesimle, her zaman geri döneceğim

Çeviri: LezizCeset

httpv://www.youtube.com/watch?v=rtPNHsIx90E

Pierre Lapointe
Je Reviendrai

J’ai souvent de vous été coupé
par des mouvements insoupçonnés
isolé par images superposées
j’ai trouvé comment rester debout
même si de mon corps on coupait le cou
pour toujours je resterai parmi vous

je reviendrai
même une fois couché sous terre, je reviendrai
poussé par les souffles de mon corps
je serai
par vos sourires, vos cœurs, vos souvenirs vivant, je resterai
grâce à vous, par ma voix, toujours je reviendrai

en pleurant jusqu’à m’effondrer
même, en rêvant jusqu’à m’envoler
au dessus des blancs nuages flottants
désolé pour les insouciances
désolé pour les arrogances
découlant de tous mes gestes posés

je reviendrai
même une fois couché sous terre, je reviendrai
poussé par les souffles de mon corps
je serai
par vos sourires, vos cœurs, vos souvenirs vivant, je resterai
grâce à vous, par ma voix, toujours je reviendrai

grâce à vous, par ma voix, toujours je reviendrai

İlgini çekebilir

Sataş