Home Genel Salon 36

Salon 36

written by lezizceset Mart 26, 2012
Salon 36

No:47’nin çatıkatında elma suyumu yudumlarken karşıma çıktı Béatrice Martin. Gayet sakin bir şekilde söylediği ayrılık şarkısını dinleyip pencerenin ardında sallanıp duran zeytin ağaçlarının yalınlığına bakakaldım. Şarkının sözleri geceyle çok uyumlu bir bütünlük yaratmıştı.
Piyanonun sesi boş evin içinde dağılırken kendimi daha da ferahlamış hissettim. Elveda demem gerekenlere bir elveda çekmiştim. Uzaklarda kendi diyarlarında takılı kalmış, ölümsüz olacağım anı bekliyordum. Ne kadar beklemem gerekirse o kadar bekleyecektim.
Kanada’nın soğuk ortamlarından çıkan bu sıcak sesli kızı dinlemeyi sürdürdüm. Kış bitti diyebilirim, pencere açık ve rüzgar içeri dolmakta.
Coeur de Pirate‘i dinleyin yüreğinizi istila edecektir.

Coeur de Pirate
Elveda

Gülümsemek için kötüysen bile yaşamak için gülümse
Gömleğinde şarap lekeleri
İki kırık düğlmeli
Beni reddeden bedenin

İki dürtüyle sevişirsin
Aşk, eksiklik, ve geri dönüş
Ve sen açıklamaya çalışırken
Ben iç çekiyorum ve sen…

Gelen tehditler
Çünkü sen geçmiş hakkında öterken ben bağırıp çağırıyorum
Ve tatlım işte kapı
Çünkü benim için artık hiçbir önemin yok

(Nakarat)

Ama yarın bana elveda de
Yolda bana elveda de
Göreceksiniz başkalarını
Bense hiçbir şey düşünmüyorum
Seni sevdim ama en çok sonunu beğendim

Bana sonunda söyleyebileceğini düşünüyor musun?
Geriye kalan arkadaşlarını umursamıyorsun
Evet böyle giderse herşey adil
Zaten benim bir sürü arkadaşım var

Bu yüzden artık seni dinlemek zor olacak
Gece bitip gün doğumunu izlerken
Beni geren saatler ilerledikçe
Ben kalkıp gideceğim ve sen…

Gelen tehditler
Çünkü sen geçmiş hakkında öterken ben bağırıp çağırıyorum
Ve tatlım işte kapı
Çünkü benim için artık hiçbir önemin yok

(Nakarat)

Çeviri: LezizCeset

httpv://www.youtube.com/watch?v=TgM885vDr74

Coeur de Pirate
Adieu

Tu ris si mal tu ris de vivre
Des tâches de vin sur ta chemise
Qui a deux boutons éclatés
Sur ton corps qui me repoussait

Tu fais l’amour en deux poussées
L’amour, le manque, et la tournée
Et pendant que tu t’articules
Moi je soupire et toi tu me…

Menaces de partir…
Parce que je hurle quand tu chantes tes souvenirs
Et bien chéri prends donc la porte
Car tu sais que plus rien ne m’importe

(Refrain)

Mais dis-moi adieu demain
Dis-moi adieu en chemin
Va voir les autres je n’en pense rien
Je t’ai aimé mais je t’assure que c’est la fin

Crois-tu pouvoir enfin me dire
Que tu veux bien qu’on reste amis
Non c’est gentil ça va comme ça
Des amis j’en ai plein déjà

Je n’aurais donc plus à t’entendre
Rentrer la nuit quand j’attends l’aube
Qui arrive en poussant les heures
Moi je me lève et toi tu me…

Menaces de partir
Parce que je hurle quand tu chantes tes souvenirs
Eh bien chéri prends donc la porte
Car tu sais que plus rien ne m’importe

(Refrain)

You may also like

Leave a Comment