Lobi Genel Salon 45

Salon 45

dirilten lezizceset Nisan 18, 2012
Salon 45

Indie Rock grubu Fun. salonda. Gece şarkıları yağmurda varsa iyi gelir hepimize. Ne de olsa yorgun ve sıkkın bir yerlere yığılmış bedenimizi yeniden hareketlendirmenin bir yolunu ararız. Bir sigara yakar, içkimizden bir yudum alır, belki geçmişi belki de önümüzdekilere bakarız, her haliyle bir şeyleri umarız. Seslerin nasıl yayıyalacağından hiç haberimiz yoktur, geçmişimiz ve geleceğimiz çoktan içiçe geçmiştir. Şişeleri düşürür, sigara paketlerine esir yaşarız, bazılarımızda bir başkasının bedenine bağlanır ve her nedense kurtaramaz kendisini. Her şey yolundadır aslında. Sevebileceğimiz kadar sevmişizdir yaşamı, ayrıntıları ayıklamak zaman kaybı gibi gelebilir. Fun. ‘We Are Young’ ile yakaladığı yükselişi devam ettirecek gibi. New York’un sokaklarında dolanan bu şarkı sizi geçmişin hüznüne ve geleceğin ritmine daldırıp çıkaracak. Hiçbir şey yağmurla birlikte gelen sarhoşluktan daha mükemmel olamaz. Aşık olduğunuzu sandıklarınıza da böylece sarılmış oluruz. Eğlence şarkı aralarında olur, zevk zamansız anları kollar. 2008’den bu yana sessizce ilerlemesini sürdürmüştür grubun elemanları Nate Ruess, Andrew Dost, Jack Antonoff.

Onların müziği ve onların sözleri aklınızda yer etmeli. Bazı geceler hiç şansınız olmaz.

Fun.
Bazı Geceler

Bazı geceler, uyanıp kötü şansımı bozdururum
Bazı geceler, bir karalama için onu çağırırım
Bazı geceler, dudaklarımın bir kale inşa edebilmesini dilerim
Bazı geceler, onları sadece terk etmek isterdim
Ama ben hâlâ uyanığım, ben hâlâ senin gerçeğini görüyorum
Oh Tanrım, ben hâlâ ne anlama geldiğinden emin değilim
Ne anlama geliyor ki? Ne anlama geliyor ki?
Çoğu geceler, artık bilemiyorum…
İşte bu, adamım, bu savaş -ne için bekliyoruz?
Neden kuralları ihlâl edemiyoruz
Ben palavralara inanacak birisi değildim – siyah ve beyaz için sakla bunu
İki kat çaba gösterdim ve ancak yarısı kadar sevebildim ben,
ama para burada onlara gidiyor yeniden
Benim tarzım
Ve herşey yolunda, ben bu gece bir kurban daha buluyorum yatağımda
Kimim ki ben, kimim, kimim ki sadece merakından her yanımı durduruyor
Oh, kimim? Oh, kimim ben?
Bazı geceler, ben bütün bunların son bulmasını isterim
Çünkü bir değişiklik için bazı arkadaşlarımı kullanabilirim
Ve bazı geceler, beni yine unutacağından korkarım
Bazı geceler, ben hep kazanırım
Ama ben hâlâ uyanığım, ben hâlâ senin gerçeğini görüyorum
Oh Tanrım, ben hâlâ ne anlama geldiğinden emin değilim
Ne anlama geliyor ki? Ne anlama geliyor ki?
Çoğu geceler, artık bilemiyorum…
Yani bu mu? Bunun için mi sattım ruhumu?
Ellerimi bunlar için mi yıkadım?
Annemi ve babamı bunlar için mi özlüyorum?
Hayır. Yıldızları gördüğümde, yıldızları gördüğümde, onların hepsi orada
Şarkıları dinlediğimde, onların seslerinden biri bu, ama hadi
Oh, ama hadi. Oh, ama hadi.
İş bu, çocuklar, herşey bu – beş dakika içinde ve yeniden sıkılıyorum
Bundan on yıl önce, kimsenin beni anlayacağından emin değildim
Eve dönmek bu kalabalık için değil, üzgünüm anne ayrılmam gerekli,
Gitmem gerekiyor
Kim lanet çöl güneşinde tamamen kavrulup yalnız başına ölmek ister ki?
Kalbim kırık kız kardeşim için ve şu düzenbazı aşk’ım diyerek çağırıyor
Ama ben kardeş gözüyle bakıyorum…
Adamım, bu olağanüstü şeyin nereden geldiğine asla inanamazsın…
Bazı korkunç gecelerde.
Bir başka gece, sadece benim ve senin hakkında sahip olduğum hayallere asla inanamazsın
Seni yukarı çağırıyorum, ama biz ikimiz de kabul ediyoruz
Asla dinlemediğin için en iyisi bu
Her ikimiz içinde bu uzaklık en iyisi
Çeviri: LezizCeset

httpv://www.youtube.com/watch?v=qQkBeOisNM0

Fun.
Some Nights

Some nights, I stay up cashing in my bad luck
Some nights, I call it a draw
Some nights, I wish that my lips could build a castle
Some nights, I wish they’d just fall off
But I still wake up, I still see your gospel
Oh Lord, I’m still not sure what I stand for
What do I stand for? What do I stand for?
Most nights, I don’t know anymore…
This is it, boys, this is war – what are we waiting for?
Why don’t we break the rules already?
I was never one to believe the hype – save that for the black and white
I try twice as hard and I’m half as liked, but here they come again to jack
My style
And that’s alright; I found a martyr in my bed tonight
She stops my bones from wondering just who I am, who I am, who I am
Oh, who am I? Oh, who am I?
Some nights, I wish that this all would end
Cause I could use some friends for a change
And some nights, I’m scared you’ll forget me again
Some nights, I always win
But I still wake up, I still see your gospel
Oh Lord, I still don’t know what I stand for
What do I stand for? What do I stand for?
Most nights, I don’t know…
So this is it? I sold my soul for this?
Washed my hands of that for this?
I miss my mom and dad for this?
No. When I see stars, when I see stars, that’s all they are
When I hear songs, they sound like this one, so come on
Oh, come on. Oh, come on.
That is it, guys, that is all – five minutes in and I’m bored again
Ten years of this, I’m not sure if anybody understands
This is not one for the folks back home; I’m sorry to leave, mom, I had to
Go
Who the fuck wants to die alone all dried up in the desert sun?
My heart is breaking for my sister and the con that she called “love”
But when I look into my nephew’s eyes…
Man, you wouldn’t believe the most amazing things that can come from…
Some terrible nights.
The other night, you wouldn’t believe the dream I just had about you and me
I called you up, but we’d both agree
It’s for the best you didn’t listen
It’s for the best we get our distance…

 

bi bak istersen

bir iz bırak