Lobi Genel Salon 50

Salon 50

dirilten lezizceset Mayıs 2, 2012
Salon 50

Brian Joseph Burton sahne ismiyle Danger Mouse, hayli tehlikeli sözcüklerle vurmaya çalışıyor, ona Daniele Luppi eşlik ediyor, sabahın ilk saatlerinde bu şarkı sizi sizden alıyor ve uzaklarda bir yerlere bırakıyor, geriye yapılması gereken onca şey kalıyor. Herşeye rağmen diyebilmek için mücadele etmek, savaşa katılmak, onun bitmesini beklerken sığınakta ölmemek için giyinip kuşanmak, saldırmaya ve korunmaya uygun şartları yakalamaya inanmak gerekli, avlanan bir kalpten geriye boş bir göğüs kafesi kalır ve yeterince güçlü değilseniz eriyip gider, dünyanın çekim kuvvetinden kurtulup düşersiniz ve bu kilometrelerce derinliği göze almak olur, arkanızdan göz yaşı dökecek kimsecikler de kalmamıştır. Sabah kalktığınızda içtiğiniz sigara ağzınızda bu yüzden
acı bir tat bırakır. Leziz bir tat yaşamınıza bu yolla bulaşır.

Danger Mouse
Bire Karşılık İki

Hiç kuşkunuz olmasın hiç bir şeyi beleşe yapmam
Düşmanlarımı her zamankinden daha çok aynadaki benden yakınımda tutarım
Ve eğer siz bu tutumun korunaklı olduğunu düşünüyorsanız
Tutumumun içtenliğini hissedene dek bekleyin

Bir, ben ikiye karşı tek başıma olduğumu hissediyorum
Bir, ben kendimle dövüşmeye hazırım, bu da başka bir neden mi?
Bir, ayna bir tetikleyici ve ağzınızda bir silah var
Bir, şans benden yana, yalnız ben bir başıma değilim

Ve bu yansıma benim gibi sana da görünüyorsa
Kendi kavganı bu boyuta katmayı planla
Ardından şunu anla her şeyi görebilmek için hiçbir şey beleşe değil
Sadece üç şey var orada
Sadece sen, ben ve bana karşı olan ben

Bir, ben ikiye karşı tek başıma olduğumu hissediyorum
Bir, ben kendimle dövüşmeye hazırım, bu da başka bir neden mi?
Bir, ayna bir tetikleyici ve ağzınızda bir silah var
Bir, şans benden yana, yalnız ben bir başıma değilim

Ve eğer hasta ayakların tonlarca ağırlıktaysa “evet adamım”
Dağla ve bu küçük planın ortasında frenle…
Eğer beni duymak için bir planın varsa
Bu benim bu oyunu oynadığım anlamına gelmez, yine de
Plan kurup duruyorum her şeyin ortasında

Bir, ben ikiye karşı tek başıma olduğumu hissediyorum
Bir, ben kendimle dövüşmeye hazırım, bu da başka bir neden mi?
Bir, ayna bir tetikleyici ve ağzınızda bir silah var
Bir, şans benden yana, yalnız ben bir başıma değilim

Çeviri: LezizCeset

[ylwm_vimeo]34706361[/ylwm_vimeo]

Danger Mouse
Two Against One

Make no mistake I don’t do anything for free
I keep my enemies closer than my mirror ever gets to me
And if you think that there is shelter in this attitude
Wait til you feel the warmth of my gratitude.

One, I get the feeling that it’s two against one.
One, I’m already fighting me, so what’s another one?
One, The mirror is a trigger and your mouth’s a gun.
One, Lucky for me, I’m not the only one.

And if it looks to me like you in your reflection
Plan to add your own fight to this dimension.
Then tell it that this ain’t no free-for-all to see,
There’s only three
It’s just you and me against me.

One, I get the feeling that it’s two against one.
One, I’m already fighting me, so what’s another one?
One, The mirror is a trigger and your mouth’s a gun.
One, lucky for me, I’m not the only one.
Lucky for me, I’m not the only one.

And if your foot’s on to sick a thousand “yes men”
Brand or brake into the middle of this little plan…
Then there’s your plan to hear me say,
That I won’t play around the way, anyway
I plan to plan around them.

One, I get the feeling that it’s two against one.
One, I’m already fighting me, so what’s another one?
One, the mirror is a trigger and your mouth’s a gun.
One, lucky for me, I’m not the only one.
Lucky for me, I’m not the only one.

 

bi bak istersen

bir iz bırak