Ev Genel Salon 76

Salon 76

dirilten LezizCeset Temmuz 17, 2012

Romantik heriflerin doğru düzgün nefes alamadığını ve güçsüz olduğunu da kim söylemiş? Bilinen klişelerin dışında birbirimize söyleyebilecek doğru laflarımız olsa da hep en düzünü tercih ederiz. Soley adındaki bu kız sevebilen bir adam hakkında şarkısını yazmış ve söylüyor. Böyle kadınların varlığından hiçbir zaman şüphe duymadım ama onların dillerinden anlamaya uğraştık mı onu bilemiyorum. Herkes en sığ şeklinde aşkı anlamlı bir hale sokmaya çalışsın onun varlığının yıkıcılığından habersiz koşturup durduk. Şimdi şu sıcak temmuz ayında buz gibi sodamı içip uzaklara dalıp romantik erkek rolümü oynarken acaba bu oyunun diğer karakterinin ne zaman sahneye gireceğini düşünmeden edemiyorum. Kendimi şarkılara, kitaplara, filmlere o kadar bağladım ki beni bu tabutun içinden çekip çıkaracak kişiyi bekliyorum. Bana I’ll drown gibi bir şarkıyla yönelir mi bilemem ama herkesin bir takım hayalleri ve tercihleri var, benimkisi de bu romantik kalmak. İçimizdeki dünyanın dışında öyle güzel yüzler, sesler ve duygular var ki tüm onları kaçırma içgüdüsü gerçekten beni boğmakta. Teşekkürler Sóley.

Sóley
Boğulacağım

O orada evinde yalnız başına
Uzak, çok uzakta
O gözleri açık uyuyor

O dün gece çok üzgündü
Bu evde orada
O elimi tuttu
Ve fısıldadı

Ve yaşam çok üzücüydü
Bu evde orada
Penceleri kusursuz
Bahçesi harika

Ama gözyaşları tuzlu bir şelale
gibi döküldü ondan
Evini neredeyse doldurdu

Elimi tuttu
ve fısıldadı
Seni gördüğümde boğulacağım,
Seni gördüğümde boğulacağım,
Seni gördüğümde boğulacağım.

Bu gözyaşları o kadar hızlı dökülüyor ki
Evinde orada
O oradan dışarı çıkmaya çalıştı
Evi onu elinden yakaladı ve gülümsedi.

Asla kaçamayacaksın,
Bu üzüntüden, bu üzüntülü evden,
Ben elini tutuyorum
Batıyoruz

Seni gördüğümde boğulacağım,
Seni gördüğümde boğulacağım,
Seni gördüğümde boğulacağım,
Biliyorum

Çeviri: LezizCeset

httpv://www.youtube.com/watch?v=SnYBSAN42Hc

Sóley
I’ll Drown

He’s alone in his house out there,
far, far away,
he sleeps with his eyes open.

He was so sad last night,
in this house out there
he took my hand
and whispered.

And life is so sad
in this house out there,
his window’s alright
his garden is wonderful.

But this waterfall salt tears
comes from him,
he will fill his house.

He takes my hand
and whispers:
I’ll drown when I see you,
I’ll drown when I see you,
I’ll drown when I see you.

These tears run so fast
in his house out there
he tried to get out,
his house took his hand and smiled.

You’ll never escape
from this sad, sad house,
I take his hand,
we sink.

I’ll drown when I see you,
I’ll drown when I see you,
I’ll drown when I see you,
I do.

İlgini çekebilir

Sataş