Lobi Genel Salon 81

Salon 81

dirilten LezizCeset Ağustos 22, 2012
Salon 81

Fransa’nın Tom Waits’i diye tabir edebiliriz Têtes Raides’i. Emma adlı şarkıyı Jeanne Moreau gibi bir sesle birlikte seslendiriyor. Şarkı birbirini kaybeden iki ruh hakkında, sevmeyi birbirine öğretemeyen insanoğlu hakkında… Kendi sıkıntımızı aşamadığımızda başkalarının sıkıntılarına saldırmaya başlarız. Zor anları geçebilmek için çoğu kez bir görüntü yeterli olmaz, dinlemeye ve dinlenmeye ihtiyacımız var. Etraf çok karanlık olmadan tecrübe dediğimiz ucubelerimizden bir Frankenstein yaratmayalım, unutmayalım ki herkesin bir yüreğe ve ruha ihtiyacı var, sıkıntılar içinde boğulup gitmemek için.

Têtes Raides
Emma
(eşlik eden Jeanne Moreau)

Emma neden beni sevdin Emma
Beni o Emma sevdi ama neden ben
Neden bir başkası değil ve neden bu şekilde
Emma beni sevdi, beni o Emma sevdi

Sıkıldığımızda hayat güzel dedik biz
Bir kez daha fırsatımız olmayacak
Bir melodinin dizeleri arasında
Fa Sol La değilse Sol Fa o zaman

Eğer gözlerimizin nefretle dolmasını istiyorsan
Etten ve taştan dişler arasında
İyi kötü iki kişi ve yalnız olacağız
Artık bilmiyorum ne zaman, neden, nasıl

Emma neden beni sevdin Emma
Beni o Emma sevdi ama neden ben
Neden bir başkası değil ve neden bu şekilde
Emma beni sevdi, beni o Emma sevdi

Eğer delilik yoksa yaşam da yoktur
O zaman bir kez daha korku olmayacak
Güzel olağanüstü melodilerde
Do Re Si La değilse Re La Do o zaman

Bilmiyorum şiş gözlerle bana baksan daha güzel mi olurdu
Bir kez daha o zamanları yaşıyoruz
İyi kötü iki kişi, yalnız ve idare ederiz
Artık bilmiyorum ne zaman, neden, nasıl

Emma neden beni sevdin Emma
Beni o Emma sevdi ama neden ben
Neden bir başkası değil ve neden bu şekilde
Emma beni sevdi, beni o Emma sevdi

Çeviri: LezizCeset

httpv://www.youtube.com/watch?v=PWpan2HXKR8

Têtes Raides
Emma
(Duo avec Jeanne Moreau)

Emma m’aima je n’sais pourquoi Emma
M’aima-t-elle Emma Emma pourquoi moi
Pourquoi pas l’autre et pourquoi pas çui-là
Emma m’aima m’aima-t-elle Emma moi

Quand on s’ennuie on s’dit qu’c’est beau la vie
La loupe pas elle passera qu’une fois
Entre le cordes d’une mélodie
La sol fa si c’est pas si fa sol la

Si tu le veux on s’en fout plein les yeux
Entre les dents d’la chair et du ciment
Au pire du mieux on s’ra seul on s’ra deux
Je n’sais plus quand ni pourquoi ni comment

Emma m’aima je n’sais pourquoi Emma
M’aima-t-elle Emma Emma pourquoi moi
Pourquoi pas l’autre et pourquoi pas çui-là
Emma m’aima m’aima-t-elle Emma moi

Y a pas la vie si y a pas la folie
La lâche pas elle passera qu’une fois
Dans de biens belles belles mélodies
Si ré la do c’est pas do ré si la

J’sais pas si mieux mais j’te boufferai les yeux
On est vivant tant qu’il est encore temps
Comme on est deux on s’ra seul on s’ra mieux
Je n’sais plus quand ni pourquoi ni comment

Emma m’aima je n’sais pourquoi Emma
M’aima-t-elle Emma Emma pourquoi moi
Pourquoi pas l’autre et pourquoi pas çui-là
Emma m’aima m’aima-t-elle Emma moi

bi bak istersen

bir iz bırak