Lobi Genel Salon 82

Salon 82

dirilten LezizCeset Eylül 19, 2012
Salon 82

Uzun süredir bloglayamıyordum. Eninde sonunda eve dönüş kaçınılmaz olarak gerçekleşti. Çatıkatını terk ettim ve şehrin merkezinde yeni bir eve yerleştim. Bu süre zarfında kendimi yeniledim. Denizi gören bir köşeden kitaplarımı okumaya müziklerimi dinlemeye devam ediyordum. Oldukça huzurluydum. Buralarda daha kaç kış daha tüketirim bilemiyordum ama bu sürenin oldukça uzun bir zamanı kapsayacağından emindim. Yolcu gemileri limandan uzaklaşırken bütün ışıklarını evin içine terk ediyor, ben mutfakta yemek için bir şeyler yapıp öğrenmeye çalışırken onlar ufukta kayboluyordu. Yeniden merkeze dönmek beni dönüştürmüştü. Aşağı yukarı üç sene boyunca merkezden uzakta bir tepenin dibinde kendimi ruhen yeniledim ve insanların birbirlerini acımasızca parçaladığı arenaya geri döndüm.
Ve bu geceye Alt-J’nin iki video klibini sundum. Fitzpleasure ve Tessellate adlı şarkılarını dinlerken kendimi hiç olmadığım kadar canlı hissettim. Birinde zevkin ne olduğunu anlayacak diğerinde Atinalıların Okulu’na uğrayacaktık. Raphael’in ünlü resmi bir yerlerde yeniden gerçekleşmekte. 

Alt-J
Fitzpleasure

Tralala, zevkten kopacaksın, zevkten uçuşacaksın
Açgözlüce derinlere ve her köşede google’layarak
Bir çok defa ölüm onların arasında
Küçüğüm Mandela Delikanlıları’nın Mandela Adamları’na dönüşmesine
tanık oldum
Uzun boylu kadın, elektirk hatlarını kes
Ve bütün beceriksizlerin boyunlarına sarın
işte erkekler sıraya dizilmiş bile
Dua eden eller, yüzük liderleri, kuyruğa girmiş atlayıcılar
Taş yumrum kağıt makas, oyalanan ağzıbozuklar
Tırnaklarınızın ucunda yüreği yatıyor
Ödül, zevk ve eğlence için çadır kurduğumuz yerde,
Gözler, hepsi gözlerinin içinde
Zevkten kopacaksın, zevkten uçuşacaksın
Açgözlüce derinlere ve her köşede google’layarak
Işıklar tarafından harmanlanmış olarak

Çeviri: LezizCeset

httpv://www.youtube.com/watch?v=5Iu8_lV275o

Alt-J
Fitzpleasure

Tralala, in your snatch fits pleasure, broom-shaped pleasure,
Deep greedy and Googling every corner.
Dead in the middle of the C-O-double-M-O-N,
Little did I know then that the Mandela Boys soon became Mandela Men.
Tall woman, pull the pylons down
And wrap them around the necks of all the feckless
men that queue to be next.
Steepled fingers, ring leaders, queue jumpers,
rock fist paper scissors, lingered fluffers.
In your hoof lies the heartland
Where we tent for our treasure, pleasure, leisure,
les yeux, it’s all in your eyes.
In your snatch fits pleasure, broom-shaped pleasure,
Deep greedy and Googling every corner,
Blended by the lights.

Alt-J
Tessellate

Bit parçaları beni dışarı salıyor
Sen bir köpekbalığısın ve ben yüzüyorum
Yüreğim hala atıyor kanayıp durduğu halde
Ve bütün arkadaşların kokuma geliyor

Üçgenler benim favori şekillerimdir
İki çizginin karşılaştığı üç noktalar
Diş dişe, sırt sırta, hadi
Aşkım ne yazık ki çok gecikir
Sabaha anca gelir, hadi mozaiklerle döşeyelim her yanı

Yalnız git benim çiçeğim
Ve benim bütün güzel yanlarımı koru
Vahşi yeşil taşlar yalnız aşkım
Ve bizi kalbimde tutar

Üç tane silah ve biri söner, biri boş, biri yetirince hızlı değil
Biri yanar, biri kırmızı, biri pis pis sırıtır
Kamera kayıttayken mezarı ara
Senin parçaların mühürün içinde batacak
Yas içinde zırıldayan zengin
Onlar için aperatif olacaksın, evet aşk onlar için basit bir öğün olacak,
ama bunu söylemek çok adil
Sen benim hala peşimde olacaksın

Yalnız git benim çiçeğim
Ve benim bütün güzel yanlarımı koru
Vahşi yeşil taşlar yalnız aşkı

Çeviri: LezizCeset

httpv://www.youtube.com/watch?v=MPH89HIBLiw

Alt-J
Tessellate

Bite chunks out of me
You’re a shark and I’m swimming
My heart still thumps as I bleed
And all your friends come sniffing.

Triangles are my favorite shape
Three points where two lines meet.
Toe to toe, back to back, let’s go
My love it’s very late.
‘Til morning comes, let’s tessellate.

Go alone my flower
And keep my whole lovely you.
Wild green stones alone my lover
And keep us on my heart.

Three guns and one goes off, one’s empty, one’s not quick enough
One burn, one red, one grin
Search the graves while the camera spins.
Chunks of you will sink down to seals
Blubber rich in mourning.
They’ll nosh you up, yes they’ll nosh the love away, but it’s fair to say
You will still haunt me.

Triangles are my favorite shape
Three points where two lines meet.
Toe to toe, back to back, let’s go
My love it’s very late.
‘Til morning comes, let’s tessellate.

bi bak istersen

bir iz bırak