Home Genel Salon 95

Salon 95

written by LezizCeset Ocak 9, 2013
Salon 95

Rolling Stones, rock tarihinin en unutulmayacak gruplarından biri olmaya devam edecek. Dün akşam digitürk’te peş peşe izlediğim iki yapım vardı. Crossfire Hurricane ve 50.yıl konseri. Belgeselin ardından onunla birlikte yaşlanmış olan tüm o kötü çocuklar orada Rolling Stones’un dilinin içinde dans ediyorlardı. Yıllar geçmişti belki ama içlerindeki asilik diğer kuşaklara çoktan bulaşmıştı. Müziğin güçlü bir silah olduğunu yadsıyamayız. İnsanları kışkırtır ve bir sınırdan sonra onu kontrol etmekten uzaklaşırsınız. İngiltere’de doğmuş olan grup Amerika’nın kutsal topraklarına yerleşti ve oradan gücünü bütün dünyaya yağdı. Grup Anti-beatles olarak pazarlandı ve kötü çocuk imajını çok doğru biçimcde yansıttı. Siyah şapkanın nasıl oldu da kazandığını görmek gerçekten tuhaftı. Rolling Stones’un şarkılarında tuhaf bir çekicilik vardır, onlar o kadar çirkindir ki grubun peşine takılmak imkansızdı. Genç kızların konser sonunda altlarını ıslattıkları efsanesi büyük bir gerçekti ve grup konserlerini hiçbir zaman tamamlayamıyordu. Tehlikeli insanlar değillerdi, sadece tehlikeli olmayı oynuyorlardı.
Yaşlanmak gerçekten insanın biraz daha budalalaşmasına yol açıyor. Kışkırtıcı olma, yıkıp yenisini ortaya çıkarma, bir önceki kuşakların dünyasını reddetme.
Rolling Stones’un şarkılarını ilk dinlediğim zamanlar 18 yaşındaydım. Tüm dünyaya bir nefret içinde sokaklarda arkadaşlarımla takılırken asla uslanmayacağımı bilecektim. Sigara içecek, bira içip sarhoş bir halde çimenlerin üzerinde dolaşacaktım. Hepsini yaptım, kışkırtıldım. Şimdi sigarayı bırakmış ve alkolü azaltmış olabilirim ama gençlik ruhumun derinlerde bir yerlerde uykuya daldığını biliyorum artık. Otuzuma merdiven dayadım ve toplumun dayatmalarını hala reddediyorum. Ne kadar dayanıklıyım bilemem ve ama içimden geldiği gibi yaşayacak, sevecek ve nefret edeceğim. Soğuk kış gününde evimde oturup kitabımı okuyup, şarkı söyleyeceğim. Yanımda kimlerin olduğunun bir önemi kalmıyor çünkü 18 yaşındaki o jenerasyon çoktan değişti. Herkesin farklı bir hayatı yaşayacağını ummuştuk değil mi? Ama herkes bir başkasının hayatını yaşamaya devam ediyor. En azından yalnız yaşamak benim panzehirim oldu. Gençliğimi dizginliyorum kendimi eğilterek doğru bir şey yapmadığımın farkında olarak…
Çevremdeki genç kuşağa bakıyorum, onları yargılamak istemem ama hiçbirinin kışkıracağını ve reddedeceğini sanmıyorum. Hiç olmazsa biz boş sokaklarda sarhoş olup sigara tüttürmüş, şiir okumuş, şarkı söylemiş ve birbirimize bir şeyler anlatmış olarak kalacağız. Kimimiz bu güzel anları hatırlayıp uzaklara dalacak ama çoğumuz yaşamın içinde çoktan bir yitik kuşak olup kayboldu bile.
Crossfire Hurricane’i izlerken gençliğimin en deli anlarını hatırladım. Konseri grubu ve Mick’in performansını izlerken de olgunlaştığımı hissettim. Tecrübelerimizi nasıl kullanmamız gerektiğinin çok önemi var bu hayatta. Rutin düzenin aldatmasını kıracak olan gençlik dozu hep damarlarımızda aslında. Yaşımız cinsimiz hacmimiz ne olursa olun. Aceleye getirmemeliyiz yaşamı, yüreğimizin tüm heyecanını sindirmeliyiz. Uzun koşarak… Anybody Seen My Baby?

Rolling Stones

Rolling Stones
Benim Bebeğimi Gören Var Mı?

Bana olan aşkını itiraf etti
Ve sonra o esintiyle kayboldu
Onun gitmesini engellemek
Neredeyse imkansızdı

Güzelden de öteydi
Uçup gidene yakın
Gerçekçi bir tadla
Gözlerimi kapatıyorum

Saat öğleden sonra üç olmuş
Sonradan anlıyorum ki
Gerçekten iyi olabilmek için gitmiş

Benim bebeğimi gören var mı?
Onu buralarda gören var mı?
Aşk gitti ve gör etti beni
Aradım ama yine de bulamadım
Kalabalığın içinde kaybolup gitti

Dergilerin sayfalarını çevirip duruyordum
Mercer sokağındaki o yerde
Onu farkettiğimi sandım

Birisi bir motorsiklete binerken
Gerçekten bir kadın gibi gözüküyordu
Bana bir el salmadı ki

Tuzlu gözyaşları
Saat öğleden sonra üç olmuş
Gözden kayıp mı oldu?
Gerçekten iyi bir olmak için mi gitmişti

Benim bebeğimi gören var mı?
Onu buralarda gören var mı?
Gözlerimi kapatsaydım eğer
Ona ulaşabilecek
Ve ödülü kapacaktım
Onu buralarda gören var mı?

(Rap kısmı)

Benim bebeğimi gören var mı?
Onu buralarda gören var mı?
Gözlerimi kapatsaydım eğer
Ona ulaşabilecek
Ve ödülü kapacaktım
Onu buralarda gören var mı?

Kayıp, kayıp ve asla bulunamadı
Onu binlerce kez aramam gerekirdi
Bazen düşünüyorum da
O benim sadece bir hayal ürünüm

Kalabalığın içinde kayıp

Çeviri: LezizCeset

httpv://www.youtube.com/watch?v=BinwuzZVjnE

Rolling Stones
Anybody Seen My Baby

She confessed her love to me
Then she vanished
On the breeze
Trying to hold on to that
Was just impossible

She was more than beautiful
Closer to ethereal
With a kind of
Down to earth flavor

Close my eyes
It’s three in the afternoon
Then I realize
That she’s really
Gone for good

Anybody seen my baby
Anybody seen her around
Love has gone
And made me blind
I’ve looked but I just can’t find
She has gotten lost
In the crowd

I was flippin’ magazines
In that place on Mercer Street
When I thought I spotted her

Getting on a motor bike
Looking rather lady like
Didn’t she just give me a wave?

Salty tears
It’s three in the afternoon
Has she disappeared
Is she really gone for good

Anybody seen my baby
Anybody seen her around
If I just close my eyes
I reach out
And touch the prize
Anybody seen her around

(Rap)

Anybody seen my baby
Anybody seen her around
If I just close my eyes
I reach out
And touch the prize
Anybody seen her around

Lost, lost and never found
I must have called her
A thousand times
Sometimes I think
She’s just in my imagination

Lost in the crowd

The Rolling Stones in 1972

You may also like

Leave a Comment