Ev Genel Salon 106

Salon 106

dirilten LezizCeset Nisan 10, 2013

20130410-230657.jpg

Önce savaş borozanları çaldı dağlarda ve kaçıp giden savaşçı aşkın arayışına girişti. Bu yol çok uzundu ve başarılı olup olamayacağını hiç bilmiyordu. Çabalamadığını söyleyemezlerdi ona. Bir hikayenin içine dahil olduğunu bilmiyordu, bile. Ada’ya yerleştirdiği sığınağındaki yalnızlığını seviyordu, kitaplarını seviyordu ve daha sevebileceği bir çok şeyi olduğunu biliyordu. Ölümü düşündüğünde yaşamı daha çok seviyordu. Tüm melankolisine rağmen kahvesinden bir yudum alıyordu. Günün getirdiklerini umursamıyordu. Ne kadar derine dalarsa dalsın. Leziz bir ceset olmayı yeni şaraptan içmeyi sürdürecekti. Gerçeküstü bir şeyler dilemekten vazgeçtiğinde ellerindekini gerçekleştirmeye başladı ve evet haklıydı. Tüm gerçek isterse üzerine dökülsün, zaman onu istediği yere tükürmüş olsun, savaşan bedeni yerden kalkacak ve şarkısını söylerken dansa devam edecekti. Herkesten ve her şeyden uzakta onlardan daha güçlü olduğunu biliyordu çünkü. Hiç çekinmeden yazmasını sürdürüyordu. Hiç korkmadan vandalist ve az gelişmiş bir toplumun içinde radikal düşüncelerini sürdürmekten vaz geçmeyecekti. Yakında sokaklar kan gölüne dönecek, o yine de kendi sığınağında nefes almasını sürdürecekti. Dayamadığında hızlı koşma lüksünü kimse elinden alamazdı. Modern bir köle olarak nefes almasını zorlaştırdıklarında o zincirlerini kıracak ve umduğunu her şeyi gerçekleştirecekti. Tıpkı geçmişte olduğu gibi parmakları sevgiyle dokunacak ve kopyalanıp yapıştırılmış gerçeklerden kavramlardan ve oluşumlardan uzakta yaşayacaktı. Dünyanın tuhaflığı umrunda değildi çünkü dünya o kadar hızlı dönmüştü ki artık aklını yitirmişti. Deneyecekti savaşın ardından sevmeyi. Bakmayı deneyecekti ve uzun bir yolu düşleyecekti.

20130410-231330.jpg

Woodkid
Demir

Okyanusların derinliklerin, ölü ve reddedilmiş,
Masumlarım tutuştuğu… alevlerin içinde.
Evimden milyonlarca mil uzakta, doğruca yürüyorum.
Kemiklerime kadar buz tutan, ben.

Tek başına bir askerim, yolu bilmiyorum
Utancın zirvesine sürüyorum.
Elim göğsümde çağırıyı bekliyorum
Dövüşe hazırım ve kadere.

Demirlerin çınlayan sesleri kafamın içinde saplı kalmış
Davulların gürlemesi emrediyor
Düşenlerin ritmi, ölenlerin sayısı,
Borazanların sesi yükseliyor… karşıdan.

Şafak vaktinden günlerin sonuna kadar,
Uzaklara kaçmak zorunda kalacağım.
Hissetmek istiyorum acıyı ve dudaklarımdaki kanın tatlı tadını… tekrar.

Kar’ın bu mutlak dağılışı ellerimi yakıyor
Kemiklerime kadar buz tutan, ben.
Evimden milyonlarca mil uzakta, yürüyorum uzaklara.
Senin yüzünü, senin gözlerini hatırlayamıyorum.

Çeviri: LezizCeset

httpv://youtube.com/watch?v=vSkb0kDacjs

Woodkid
Iron

Deep in the ocean, dead and cast away,
where innocence is burned… in flames.
A million mile from home, I’m walking ahead.
I’m frozen to the bones, I am.

A soldier on my own, I don’t know the way.
I’m riding up the heights… of shame.
I’m waiting for the call, the hand on the chest.
I’m ready for the fight… and fate.

The sound of iron shots is stuck in my head.
The thunder of the drums dictates
the rhythm of the falls, the number of deaths,
the rising of the horns… ahead.

From the dawn of time to the end of days,
I will have to run… away.
I want to feel the pain and the bitter taste…
of the blood on my lips… again.

This steady burst of snow is burning my hands.
I’m frozen to the bones, I am.
A million mile from home, I’m walking away.
I can’t remind your eyes, your face.

20130410-231345.jpg

Woodkid
Severim Seni

Açık denizde ışığın titrediği yerde
Okyanusların gelgitleriyle
Biz yükselen güneşte parıldayacağız

Mavilikte dalganıyoruz sanki
Seni usulca izliyorum
Ah oğlum gözlerin içinde neyin tutuştuğunu açığa vuruyor

Senin için ne hissediyor olursam olayım
Sadece senin için endişelendiğimi göreceksin
‘Çünkü severim seni
Senin için yapabileceğim herhangi bir şey var mı orada
Sadece senin bir dikkatini çekebilmek için?
Dalgaların içinde sana olan izleri çoktan kaybettim
Ah sen neredesin?

Her şeyin sonunda kıyıya sürüklendim
Okyanusların akıntılarıyla
Fısıltılar boşa harcandı kumların içinde

Mavilikte dans ediyor gibiyiz
Seninle sekronize edildi
Ama şimdi aşkın sesi akort tutturamıyor

Senin için ne hissediyor olursam olayım
Sadece senin için endişelendiğimi göreceksin
‘Çünkü severim seni
Senin için yapabileceğim herhangi bir şey var mı orada
Sadece senin bir dikkatini çekebilmek için?
Dalgaların içinde sana olan izleri çoktan kaybettim
Ah sen neredesin?

Çeviri: LezizCeset

httpv://youtube.com/watch?v=5coTdZEvYVE

Woodkid
I Love You

Where the light shivers offshore
Through the tides of oceans
We are shining in the rising sun

As we are floating in the blue
I am softly watching you
Oh boy your eyes betray what burns inside you

Whatever I feel for you
You only seem to care about you
Is there any chance you could see me too?
‘Cos I love you
Is there anything I could do
Just to get some attention from you?
In the waves I’ve lost every trace of you
Oh where are you?

After all i drifted ashore
Through the streams of oceans
Whispers wasted in the sand

As we were dancing in the blue
I was synchronized with you
But now the sound of love is out of tune

Whatever I feel for you
You only seem to care about you
Is there any chance you could see me too?
‘Cos I love you
Is there anything I could do
Just to get some attention from you
In the waves I’ve lost every trace of you
Oh where are you?

20130410-233828.jpg

İlgini çekebilir

Sataş