Home Genel Salon 107

Salon 107

written by LezizCeset Nisan 25, 2013
Salon 107

Eninde sonunda saklanmak ve gizlenmek için bir yer ararız bu dünyanın üzerinde. Kışı geçirmek ve kavuğumuzdan dışarı çıkmak için zamanı kollarız. Kimi zaman hiç bir yere ait hissetmeyiz kendimizi. Çekip gitmek için elimizden geleni yaparız. Başarısız oluruz. Her şeye katlanırız bir yeri elimizde tutmak için. Fazla bir beklentimiz yoktur aslında mavi bir gökyüzüne bakmak yeterli olabilir. Yalnızlığımızı yerleştireceğimiz bir tabutu döşeme uğraşımız. Günleri kovalayarak uyanır ve mutlu olmayı deneriz. Ama etrafa sersemlemiş bakışlar savurmak caresizliğimizi ortadan kaldırmaz. Sessizliğimizin sebeplerini düşünmezler. Bizi anladığını umduğumuz kimse ortalıkta yoktur. Tüm hayaller tabutun dışına bırakılır. Toprak içimizdekileri örtmek için yeterli olmaz. Evet her şey gerçekleşmesini sürdürür bizsiz ve biz sadece izleyip bir yerlere not alırız belleğimizi.
İsveç’li bir şarkıcı da yolunu bulmak için bir şarkı mırıldanır. Aradığı şey bir ev’dir, bulup içine kendini yerleştirebileceği ve son bir umutla kendisini yeniden inşa etmeye hazırlandığı yer. Salon’da Frida Sundemo sakince şarkısını söyler, havanın yeninden soğuyacağı günleri unutmadan yoluna devam eder.

20130425-121454.jpg

Frida Sundemo
Ev

Her şey hareketsiz, her şey o kadar hareketsiz ki, ay her hareketimi izliyor
Gün doğumu kuzgunlar gibi siyah, rüzgar sürünmekte ince bir havayla
Yıpranmış ve tozlu çayırlar üzerinde
Hayattayım

Hava giderek soğuyor
Radyodan duydum
Güneş kayboluyor
Ve yapraklar kayısıya dönüyor
Elimi tut
Birleşirsek yenilmeyiz
Ben uyanık değilim
Rüyalar elimizdeki her şey

Ev
Bütün koparılmış çiçeklerin büyüdüğü yer
Ev
Korkuğumuz ve cesur olduğumuz yer
Ev
Çıplak ayaklarımızın altındaki toprak
Ev
Bütün koparılmış çiçeklerin büyüdüğü yer
Burası ev

Bilgeliği her zaman savunurum, başından beri hep buu söylemişimdir
Kelimeler yorgun renklerle ve pürüzlü kenarlara sahipler
Şimdi kendimi yeniden inşa ediyorum, ve ve dağılmaya asla izin vermeyeceğim
Sapasağlam duracağım

Ev
Bütün koparılmış çiçeklerin büyüdüğü yer
Ev
Korkuğumuz ve cesur olduğumuz yer
Ev
Çıplak ayaklarımızın altındaki toprak
Ev
Bütün koparılmış çiçeklerin büyüdüğü yer
Burası ev

Çeviri: LezizCeset

httpv://www.youtube.com/watch?v=41o1xrTGc2U

Frida Sundemo
Home

All is still, it’s oh so still, the moon is watching every move of mine
Dawn is black as ravens, wind has fallen
Over worn and dusty meadows, by and by the air is getting thin
I’m alive

It is getting cold
I heard it on the radio
The sun is fading out
And leaves are turning apricot
Take my hand
United we’re invincible
I am wide awake
When dreams are everything we’ve got

Home
Where all the broken flowers grow
Home
Where being scared is being bold
Home
Soil under our naked feet
Home
Where all the broken flowers grow
That is home

I am tossing all the wisdom, all that I’ve been told forever since
Words with jaded colors, jagged edges
Now I’m building me, and I will never let me fall apart
I stand firm

Home
Where all the broken flowers grow
Home
Where being scared is being bold
Home
Soil under our naked feet
Home
Where all the broken flowers grow
That is home

20130425-121519.jpg

You may also like

Leave a Comment