Ev Genel Salon 109

Salon 109

dirilten LezizCeset Nisan 26, 2013

Nick Cave‘, Push The Sky Away adlı albümünden Jubilee Street adlı şarkısına müzik videosunu çekti. Oldukça sert göndermelerle dolu olan klip, erkeklik dünyamızı şöyle güzelce sıvazlıyor ve şarkı yetmişine merdiven dayamış bir adamın aşka ve gençliğe olan açlığını gözler önüne seriyor. Yalnızlığın ve tükenmişliğin bir insanı nasıl da zavallaştırdığına tanık olmaktan çok durumu röntgenliyoruz birazda. Nick amca sokağa düzülmüş şarkılar ve romanlar yazmaktan sıkılmayacak gibi… dramın içindeki acıyı ciğerlerimize çekiyoruz çünkü gün geçtikçe aynı gençliğe özlem duyacağımız ve belleğimizde kalmış bir kaç hediyeye sarılmadan tükenmeden erimeden kurtulamayacağız. Günler işte böyle kendisini dışarıya iktirecek ve arka sokaklarda Jubileler kimseler duymadan tatlı bir günaha yatacak. Bacak araları paraya açılacak ve duygular içimizi boşaltıp boş mumyalar şeklinde toprağa dökecek bedenimizi. Her adam aynı sonu yaşayacak. Her adam bir şekilde ölüme boşalacak. Nick amca’da durumu oldukça net özetlemiş şarkısının sözleri ve kameranın anlattıklarıyla…
Bütün bu iyi insanlar bir kez iner işte o sokağa…

20130427-004913.jpg

Nick Cave and The Bad Seeds
Yıldönümü Sokağı

Yıldönümü Sokağının oralarda Bee adında bir kız vardı
Bir hikayesi olan ama geçmişte değil
Ruslar onun önünü kesitiğinde taşındı
Şimdi ben bile yüremeye korkuyorum oralarda

O derdi ki:
Bütün o iyi insanlar, aşağıya
Yıldönümü Sokağına inerler
Onlar vaaz ettikleri şeyleri uygulamamız gerektiğini söylerler
Burada onlar vaaz ettikleri şeyleri pratiğe dökerler
Yıldönümü Sokağındaki şu iyi insanlar
Ve buraya tepeye kadar gelirim
Aşkın feleği beni buraya sürükler
Aşka sahibim göbeğimde ve minik bir acı
Ve on ton felaket 60£ silsile
Ve aşkın feleği beni buraya sürükler
Yıldönümü Sokaklarına
Şimdi onları izlerim

Aslında problem onun küçük kara bir kitabının olmasıydı
Ve benim adım her sayfasına yazılmıştı
İşte bir kız daha biter ve karşılaşılır
Yıldönümü Sokağının aşağısında bile
Zamanın ve mekanın dışındaydım, ve tepede, ve aklımın dışında
Yıldönümü Sokağında
Vaaz ettiklerimi pratiğe dökmem gerekli
Bu günlerde kasabaya iniyorum kravatım ve frağımla
Tasmanın üzerinde bir fetusa sahibim

Şimdi yalnızım, bütün suçlamaların ötesindeyim
Perdeler kapalı, mobilyalar götürülmüş
Ben dönüşüyorum, titriyorum, tutuşuyorum
Uçuyorum, bak bana
Uçuyorum, bak bana şimdi

Çeviri: LezizCeset

httpv://www.youtube.com/watch?v=xCxHvNl9MmQ

Nick Cave and The Bad Seeds
Jubilee Street

On Jubilee street there was a girl named Bee
She had a history, but no past
When they shut her down the Russians moved in
Now I am too scared to even walk on past

She used to say:
All those good people down on Jubilee Street
They ought to practice what they preach
Here they are to practice what they preach
Those good people on Jubilee Street
And here I come up the hill
I’m pushing my own wheel of love
I got love in my tummy and a tiny little pain
And a ten ton catastrophe on a 60 pound chain
And I’m pushing my wheel of love on Jubilee Streets
I look at them now

The problem was she had a little black book
And my name was written on every page
Well a girl’s gotta make ends meet
Even down Jubilee Street
I was out of place and time, and over the hill, and out of my mind
On Jubilee Street
I ought to ṗractice what I preach
These days I go downtown in my tie and tails
I got a foetus on the leash

I am alone now, I am beyond recriminations
Curtains are shut, the furniture is gone
I’m transforming, I’m vibrating, I’m glowing
I’m flying, look at me
I’m flying, look at me now

20130427-004927.jpg

İlgini çekebilir

Sataş