Home Genel Salon 111

Salon 111

written by LezizCeset Mayıs 13, 2013
Salon 111

Genellikle dünya üzerindekileri takip etmişimdir, ama bu şarkı uzayın derinliklerinden geliyor Bowie’nin bu coverı Kanadalı Astronot Chris Hadfield tarafından dünyamıza yollanıyor. Mavi gezegenden uzakta kısıtlı alanında yapabilecek fazla bir şey bulunmayan bu bilim insanı kafasını eskilerin şarkılarıyla dağıtıyor. Ona kulak vermemek elde değil. Yer çekiminin olmadığını sahnesinde gayet başarılı bir grafik sergiliyor Chris Hadfield. Rütbesini ve görevlerini umursamadan şarkısını söylüyor ve dışarıdaki dünyaya dokunmadan sadece onun maviliğini izleme lüksüne sahip oluyor. Gerçekten bakıyor, onun dışında ve içinde olmadan dönüşünü izliyor ve millerce uzakta olmayı umursamıyor, çünkü uzayın tuhaf boşluğunda müzik yapmak her şeyden daha cazip gözüküyor. Dünyadan yalıtılmışlık sanırım bolca bir huzuru sunuyor insana. Sevebilmeye inanan bir adamdan karısına son mesajı da bu yüzden onu seviyorum ve beni anlayacaktır oluyor. Uzayın tuhaf boşluğu duyguları değiştirmeye yetmiyor ama dünyanın kaypaklığı kendimize yalan söylememizi her gün daha kolay kılıyor.

20130513-232641.jpg

Chris Hadfield
Uzayın Tuhaflığı

Yer kontrolden Binbaşı Tom’a
Yer kontrolden Binbaşı Tom’a
Protein haplarını al ve kaskını başına tak
(On) Yer kontrolden (Dokuz) Binbaşı Tom’a
(Sekiz)
(Yedi, altı) Geri sayım başlangıcı (beş) motorlar hazır (dört)
(Üç, iki) Ateşlemeyi kontol et ve (bir) Tanrı seni korusun (Havalanma)

Bu yer kontrolden Binbaşı Tom’a
Çoktan rütbeni aştın
Ve gazetler giydiğin gömleğin kime ait olduğunu bilmek istiyor
Eğer cesaretin varsa şimdi kapsülden ayrılmanın tam zamanı

Bu yer konrolden Binbaşı Tom’a
Kapıdan içeri giriyorum
Ve çok acayip bir yerde yüzüyorum
Ve yıldızlar bugün çok farklı görünüyorlar
Dünyadan uzaklarda burada teneke bir kutunun içinde oturuyorum
Dünya gezezegeni masmavi ve benim orada yapabileceğim pek bir şey yok

Yüz bin mil katetmeme rağmen
Kendimi hala çok sakin hissediyorum
Ve sanırım uzay gemim nereye gideceğini çok iyi biliyor
Karıma onu çok sevdiğimi söyle, biliyor o
Yer kontrolden Binbaşı Tom’a
Devrelerin ölü, orada ters giden bir şey var
Beni duyabiliyor musun, Binbaşı Tom?
Beni duyabiliyor musun, Binbaşı Tom?
Beni duyabiliyor musun, Binbaşı Tom?
Beni …
Aydan uzaklarda burada teneke bir kutunun içinde oturuyorum
Dünya gezegeni masmavi ve benim orada
yapabileceim pek bir şey yok

Çeviri: LezizCeset

httpv://www.youtube.com/watch?v=KaOC9danxNo

Chris Hadfield
Space Oddity

Ground control to major Tom
Ground control to major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
(Ten) Ground control (Nine) to major Tom (Eight)
(Seven, six) Commencing countdown (Five), engines on (Four)
(Three, two) Check ignition (One) and may gods (Blastoff) love be with you

This is ground control to major Tom, you’ve really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it’s time to leave the capsule if you dare

This is major Tom to ground control, I’m stepping through the door
And I’m floating in a most peculiar way
And the stars look very different today
Here am I sitting in a tin can far above the world
Planet Earth is blue and there’s nothing I can do

Though I’m past one hundred thousand miles, I’m feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much, she knows
Ground control to major Tom, your circuits dead, there’s something wrong
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you hear me, major Tom?
Can you…
Here am I sitting in my tin can far above the Moon
Planet Earth is blue and there’s nothing I can do

20130513-232657.jpg

You may also like

Leave a Comment