Home Genel Salon 113

Salon 113

written by LezizCeset Mayıs 19, 2013
Salon 113

Gerçek yaşamdan kaçma yolları çok kısıtlıydı. Şehri terk etmek ve ona geri dönmek hiçbir şeyi değiştirmiyordu. Bir izin peşinden gitmek, bir ize inanmak ve bunu sürdürmek gerçekten anlamsız mıydı ki? Bob Dylan’ın gençliğini anımsatıyordu Jake Bugg biraz daha tükenmiş bir jenarasyonun müziğiydi bu, sokak aralarında çalıanabilinirdi, boş bir evin yatak odasında duvara bakılarak icra edilebilirdi, kaybolmuş olmayı aldırmadan şarkıya devam edebilirdi. Ne fark eder deyip geçip gider evet diyerek severdik birbirimizi ki kimliklerimiz ruhumuzun içine etmeden önceydi hepsi. Bu yüzden umutsuz olmak buna rağmen gülümsemek paradan daha güçlüydü ve çağ ne çağı olursa olsun robotlar ve ruhsuzları ayaklandıracak olan da bu güçtü. Bir ışık parlaması, her şeyi daha iyi anlamamıza yardımcı olacaktı. Bu yüzden kelimeler her seferinde aynı biçimde yanyana gelmeyeceklerdi. Ya da insanlar birbirlerini acıtmadan sevmenin yollarını becerecekti. İşte öyle bir patikanın içine doğru adımını attı ve gerisini düşünmedi. Herşeyi kaybet. Görkemli olan böyle bir yalnızlıktı işte. Hiç gocunmadan hiç aldırmadan hiç vazgeçmeden…

Hiçliğe adanmış gülleri böylece kuruttu ve ezdi avuç içlerinde. Gözünü kırpmadan.

20130519-223913.jpg

Jake Bugg
Yıldırım İzi

Sabah, bir diğer saf gri sabah
Günün ne getireceğini bilmemek
Gergin olduğum zamanlar
Ve bir yıldırım izi patikasının doğru tarafında yürürken

Bir ambulansın siren sesleri geliyor
Şehir merkezinden bu taraflara ve
Kimse gözünü kırpmıyor
Ve yukarıya gökyüzüne bakıyorum yıldırım izi patikasında

Karşılaş onunla melekler sanki onun için parçalanmış
Ama o bana sadece işkence ediyor
Ama bu olup biten ne ki
Bir yıldırım izi patikasında dikilen sen olduğunda

Gördüğüm herkes sadece yürümek istiyor, zoraki bir gülümsemeyle
Ama ben dikiliyorum bir yerlerde ve zamanımın gelmesini bekliyorum
Onlar diyor ki hizaya girmelisin onlar suyu istiyorlar
şarabı değil
Ama işareti gördüğümde atlıyorum şu yıldırım izinin üzerine

Şanslar, insanlar diyor ki hiç bir şansın yok
Onlar sana bunu söylediklerinde hiçbir cevapları yok
Ve ben de kabullenmeye başlamıştım
Ama çabucak uyandım bir yıldırım izi patikasina

Gelecek, insanların konuştuğu herşey gelecek hakkında
Bunu ya gerçekleştirirsin ya da o seni çağırır
Göz kırparak
Sadece bir diğer yoldan geçen bir yıldırım izi patikasında

Gördüğüm herkes sadece yürümek istiyor, zoraki bir gülümsemeyle
Ama ben dikiliyorum bir yerlerde ve zamanımın gelmesini bekliyorum
Onlar diyor ki hizaya girmelisin onlar suyu istiyorlar
şarabı değil
Ama işareti gördüğümde atlıyorum şu yıldırım izinin üzerine

Sessizdi, sırt üstü uzanmıştım gökyüzüne doğru dik dik bakmıştım
Şimşeğin çakma anında
Ne söylediğini hatırlamıştım
Ve sonra o yıldırım izi patikasına kaçmıştı

Çeviri: LezizCeset

httpv://www.youtube.com/watch?v=fY0oPg1h8fQ

Jake Bugg
Lighting Bolt

Morning, it’s another pure grey morning
Don’t know what the day is holding
When I get uptight
And I walk right into the path of a lightning bolt

Sirens of an ambulance comes howling
Right through the centre of town and
No one blinks an eye
And I look up to the sky in the path of a lighting bolt

Met her as the angels parted for her
But she only brought me touture
But that’s what happens
When it’s you who’s standing in the path of a ligthning bolt

Everyone I see just wants to walk with gritted teeth
But I just stand by and I wait my time
They say you gotta toe the line they want the water not the wine
But when I see the signs I jump on that lightning bolt

Chances, people tell you not to take chances
When they tell you there aren’t any answers
And I was starting to agree
But I awoke suddenly in the path of a lightning bolt

Fortune, people talking all about fortune
Do you make it or does it just call you.
In the blinking of an eye
Just another passerby in the path of a lightning bolt

Everyone I see just wants to walk with gritted teeth
But I just stand by and I wait my time
They say you gotta tow the line they want the water not the wine
But when I see the signs I jump on that lightning bolt

It was silent, I was lying back gazing skyward
When the moment got shattered
I remembered what she said
And then she fled in the path of a lightning bolt

20130519-224016.jpg

You may also like

Leave a Comment