Lobi Genel Salon 113

Salon 113

dirilten LezizCeset Mayıs 25, 2013

Baya uzun bir zaman olmuştu, bu Bob Dylan şarkısını dinleyeli. Bazen gitarı elime alıp mırıldanır ve şarkı sözlerindeki sadeliğe, güzelliğe şaşar kalırım. Umutsuz öyküleri mutlu sonlara yeğlerim, insan yaşam yanılgılarını yargılamaya başladığında geçmişe de bu yüzden özlem duyuyor.
Yeniyetmeliğimde okuduğum romanlardaki bütün kişilik ve durum analizleri etrafa yayılmış öylece. İşte diyorum, istediğin bok oldun. Kendimi bazen suçlu hissediyorum. Başkalarına karşı değil, kendime karşı. Bundan sonra dürüst olacağımı umuyorum, her kahvenin ardından, uyumak istemiyorum bu gece. Yitip giden insanların hikayeleri üzerine sabaha kadar düşünmek istiyorum, gözlerimin altına oturacak olan uykusuzluğun benimle birlikte ayakta sallanmasına izin vereceğim bu yüzden de…
Bob Dylan’ın şarkısı içimi tüketmiyor, en azından sesin bıraktığı kelimeleri takip ediyorum. Bu yüzden bugün salonda denize bakarken bu şarkıları dinliyorum, yalnız başıma mırıldanıyorum, herkese inat vazgeçmiyorum yalnızlığımdan, bunun görkemli yıkımını seviyorum. Yavaşça perdeler havalanıyor, dünden kalma bir serinlik etrafta dolanıyor. Bir kupa kahve daha hazırlıyorum. Kahveyi bocalamadan kokusunu çekiyorum içime.
Yaşamın en gerçek kısmını görüyorum, hiç de ummuduğum gibi çıkmıyor bu ayrıntılar, batan kısımlarını yazarak kendimi sağaltıyorum ki oyun sürsün. Arka sokakların zengin çocuğu olmayı sürdürüyorum, topladığım her ayrıntıyla. Kimse gocunmasın. Kimse sığlığından utanmasın. Seçmeyi öğretti bize zaman. Bu yüzden devrimi de beraberinde taşıdı insan yüreğinde. Cesaret gülümsetmeyi öğretecek koçum.

Frazey Ford
Bir Kupa Kahve

Nefesin tatlı
One More Cup Of Coffee Bob Dylan

Nefesin tatlı
Gözlerin gökyüzündeki iki mücevher
Sırtın düz, saçın yumuşak
Yattığın yastıkta
Ama şefkat duymuyorum
Ne minnetarlık ne de sevgi
Sadakatin bana değil
Ama yukarıdaki yıldızlara

Yol için bir kupa kahve daha
Bir kupa kahve daha ben gitmeden
Aşağıdaki vadiye

Baba, o bir kanun kaçağı
Ve mesleği aylaklık
Sana kap-kapçılıği ve aşırmayı öğretecek
Ve bıçağı nasıl fırlatacağını
O kendi krallığına gözkulak oluyor

Bu yüzden hiç bir yabancı rahatsız etmez artık
Seslenirken sesi titriyor
Bir tabak yemek için

Yol için bir kupa kahve daha
Bir kupa kahve daha ben gitmeden
Aşağıdaki vadiye
Kız kardeşin geleceği görüyor
Tıpkı annen ve senin gibi
Asla okuma-yazma öğrenmedin
Rafında tek bir kitap yok
Ve memnuniyetin sınır tanımıyor

Sesin bir tarlakuşu
Ama yüreğin bir okyanus sanki
Gizemli ve karanlık

Yol için bir kupa kahve daha
Bir kupa kahve daha ben gitmeden
Aşağıdaki vadiye

Çeviri: LezizCeset

Frazey Ford
One More Cup Of Coffee

Your breath is sweet
Your eyes are like two jewels in the sky
Your back is straight your hair is smooth
On the pillow where you lie
But I don’t sense affection
No gratitude or love
Your loyalty is not to me
But to the stars above

One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee ‘fore I go.
To the valley below.

Your daddy he’s an outlaw
And a wanderer by trade
He’ll teach you how to pick and choose
And how to throw the blade
He oversees his kingdom
So no stranger does intrude
His voice it trembles as he calls out
For another plate of food.

One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee ‘fore I go.
To the valley below.

Your sister sees the future
Like your mama and yourself
You’ve never learned to read or write
There’s no books upon your shelf
And your pleasure knows no limits
Your voice is like a meadowlark
But your heart is like an ocean
Mysterious and dark.

One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee ‘fore I go.
To the valley below.

bi bak istersen

bir iz bırak