Home Genel Salon 120

Salon 120

written by LezizCeset Ağustos 16, 2013
Salon 120

20130816-223435.jpg

Kış gecelerine özlem duymayı başladım, bu akşam. Bu yüzden eski defterleri açıp geçmişte karşıma çıkıp beni vurulmuş hissettiren şarkıları paylaşmaya devam ediyorum. Renk patlamaları, mantarların esrikliği vesaire… Gerçekliği kırıp geçmek için zamanında bir çok yol denendi. Şöyle bakıyorum ki silah arkadaşlarım çoktan ebeveynlerin yaşantısına katıldılar, onlar gibi giyinip hareket ediyor, onlar gibi yaşıyor ve yaşamı onlar gibi kimliksiz onaylıyorlar. İnsan güdülerin başkaldırısı akıl yoluyla olur, bu yüzden henüz dönüşmediğim için sevinci nasıl tanımlamam gerektiğini biliyorum. En azından demirden ve şaraptan türemiş bir grubun bu sakin şarkısı beni gülümsetiyor. Sürekli anlamsızca konuşan anlamsız amaçları olan insanlara bir şey anlatmak istemiyorum artık. Kimseyi kurtaramayacağımı biliyorum. Şarkının sözlerindeki sorunlu adamın yüreğiyle yaşıyorum. Akşamın gelmesini yalnız bir kurt gibi bekliyor ve ambulansların sesleriyle birlikte uluyorum. Böyle zamanlar beat kafası yaratıyor ben de hemen Allen Ginsberg’in şiirlerine dalıyorum, çıkmak istemiyorum bu yalıtılmışlığın içinden çünkü eğer çıkarsam elimde kalmış en değerli şeyi de yitireceğimi biliyorum. Zalim bir gülümseme suratıma yapışıyor. Direnişim gerçekliğe. Diriltiğim şeyse kendi özgür ruhum.
Yürekten, çaresiz bir tondan yazıyorum ben de… henüz şarkı söylemeyi göze alamadım bu vakitlerde.

Iron and Wine
Sevinç

Bu sorunlu adamın yüreğinin derinliklerinden,
Orada biçimsiz çelimsiz bir çocuk var.
Doğumu ekşi bir limon tadında ama senin ona bu sevinci getirdiğini anlaman gerekli.
Ve gerçeği istemiyorsan eğer sadece yalan söyleyeceğim.
Ben sadece korkuyorum, çünkü sen sonunda bana kaybedebileceğim bir şey verdin.
Ve bu çok sesli bir gökgürültüsü sanki ama bunu sen de duyuyorsun.
Ama sen bana sevinci getiren oldun.

Bu çılgın karmaşanın yüreğinin derinliklerinden,
Senin hırçınlığında kaybolurken ben sadece sakinim.
Bir dere gibi çarpık doğumu, sevinci bana getirdiğinde itiraz edilmedi.
Hayattaysam senin için yaşıyorum,
Mavi bir kuş gibi ölüyorsam, ama orada bu blues söylenecek,
Ve yürekten, çaresizce atan bir tonda, senin bana sevinci nasıl getirdiğin hakkında…

Çeviri: LezizCeset

httpv://youtu.be/gjgdmmpFeu8

Iron And Wine
Joy

Deep inside the heart of this troubled man,
There’s an itty bitty boy tugging hard at your hand.
Born bitter as a lemon but you must understand that you’ve been bringing me joy.
And I’ll only lie when you don’t want the truth.
I’m only frightened ’cause you finally gave me something to lose.
And it’s as loud as a thunderclap but you hear it too.
But you’ve been bringing me joy.

Deep inside the heart of this crazy mess,
I’m only calm when I get lost within your wilderness.
Born crooked as a creek, didn’t come to contest that you’ve been bringing me joy.
When I’m alive I’m living for you,
When I’m a bluebird dying, but their singing the blues,
And it’s a heartfelt silly sort of bumbling tune about how you’re bringing me joy.

20130816-223712.jpg

You may also like

Leave a Comment