Ev Genel Park4

Park4

dirilten LezizCeset Eylül 20, 2013

Yağmurda çalışan yaşlı adam der ki:

Ama dünyayı değiştiremiyorum. Ben buraya gelmeden çok önce değişmiş zaten.

Richard Brautigan / Tokyo – Montana Ekspres / Yağmurda Çalışan Yaşlı Adam hikayesinden / sf. 238

Sabahın ilk saatlerinde kahvaltısını yaparken elinden düşürmediği bir kitap vardı. Richard Brautigan’ın kaleme aldığı, Melis Oflas’ın çevirdiği Tokyo – Montana Ekspres, AltıKırkBeş Yayınları tarafından basılmıştı.
Tokyo – Montana Ekspres’i okurken üstündeki ağaçların yapraklarını oynadı ve sabahın esintisini yenmek için termosuna doldurduğu kahvesini kupasına boşalttı ve yudumladı.
Bu küçük kasabanın tepesine yerleştirilmiş parkta, kitabın sayfalarını çevirip sonuna doğru yaklaşırken kitabın bir çok şey hakkında olduğunu gördü.
Melis Oflas’ın leziz çevirisyle okudu, orada burada belki de hep olduğu gibi parkta, boşluğu doldurmalıydı.

Tokyo Montana Ekspresi
Hile ya da şartlandırılmışlıklar gibi sıradanlıkta perdelenen,
Eskinin Sessiz Filmleri,
Joseph Francl’ın Kapıları,
Amerika’da Dinlenen İki Çekoslovakyalı,
Tanımadığım İnsanlar Ve Gitmediğim Yerler,
Japon Kalamar Avcıları Şu An Uyuyor,
Kayıtlara Geçen En Küçük Kar Fırtınası,
Bir San Francisco Yılanı Hikayesi,
Futbol,
Buzul Çağı Taksi Durağı,
Sazan Tapınağı,
Et,
Şemsiyeler,
Kanada’da Bir Ölüm,
Sonbahar Alabalık Avı Toplantısı,
Mızıka Lisesi,
Kış Tatili,
Amaç,
Teşekkür Edişindeki Değişmez Hüzün,
İzinsiz Avlanmak Yasaktır,
Açık,
Örümcükler Evde,
Çok İyi Ölü Arkadaşlar,
390 Yılbaşı Ağacı Fotoğraflarıyla Ne Yapacaksın?
Pasifik Okyanusu,
Teksas’tan Bir Hayalet Hikayesi Daha,
Ankona’nın Rüzgarlı Ovalarında Başka Yükseklik Yok,
Meçhul Bir Arkadaşın Lahdi,
Japonya’da Akşam Yemeği Olarak Spagetti Yapımı,
İşaret Ateşi,
Mavi Gökyüzü,
Seçici Bir Göz,
Gözlerimizi Açmadan Önce Git,
Harem,
Montana Sevgisi,
Kedi Kavunu,
Al’ın Gül Limanı,
Elveda Birinci Sınıf ve Merhaba National Enquirer,
Kurt Öldü,
Evrimden Beri Gittiğim En Yakın Deniz,
Groucho Marx’ın Anısına 1890-1977,
Beceriksizlik Hissiyatı,
Tokyo’da Yanan Bir Kol,
Paket Lastikleri,
Kurt Adam Frambuazı,
Diş Fırçalı Hayalet Hikayesi,
Abbott ve Costello’nun Mezarındaki Gök Laboratuvarı
Yatak Satıcısı,
Kar Lastiği Köprüsü,
Beyaz,
Montana’da Trafik Büyüsü,
Akşamdan Kalma Halk Sanatı,
Bir Pizzanın Tersi Yönünde İlerlemek,
Çatıdaki Köpekler,
Kaliforniya Postacısı,
Örümcek Ağlı Oyuncak,
Bilinen Son Erkek Arkadaşı Kanadalı Bir Pilot,
Kasap,
Yotsuya İstasyonu,
Bu Nehir Gibi Güvenli Bir Yolculuk,
Kayıp Park Yeri,
Stüdyo 54,
Kara Kışta Kamyon Lastiği Yiyen Kargalar,
Bir Şeyler Pişirmek,
Soğuk Krallığı Teşebbüsü,
Osaka’nın Güzel Portakalları,
Boğulan Japon Çocuk,
Altın Teleskop,
Jesse James’i Vuran Adam,
Dans Eden Ayaklar,
On Yedi Ölü Kedi,
Tastee-Freez’in Yanan Işıkları,
Japonya’nın Gözleri,
Şeftalilerin Büyüsü,
Times Square, Montana (belki de kitabın en uzun hikayesi, üç kısım, ampülllerle ilgili)
Yeryüzündeki Rüzgar,
Tokyo’da Kar Öyküsü,
Armstrong Spring Gölünde Sinek Isırıkları,
Mısır’daki Bulutlar,
Mülkiyet Fantezisi,
Mill Creek’in Penguenleri,
Varoluş Sebebi,
1953 Model Chevrolet,
My Fair Lady, Tokyo Uyarlaması,
Menü: 1965,
Kongre
Olanaksız Bir Düşün Peşinde,
Eski Ahit ve Telefon Şirketleri,
Beyrut’ta Kahvaltı,
Uçup Giden Bir Montana Okulu Daha,
Seksenlerinde Dört Kişi,
Benim Suçum,
Florida,
Hayaletler,
Kekik ve Cenaze Evleri Üzerine Bir Ders,
Tavşanlar,
Başkan Kennedy Suikastina Farklı Bir Bakış,
Bir Evliliğin Portresi,
Yaşlı Bir Adamın Oto-portresi,
Bira Hikayesi,
Rudi Gernreich Anısına, 1965,
Mısır Gevresi Orkestrası ve Hindi,
Yağmurda Çalışan Yaşlı Adam,
Kuzey Pasifik Demiryollarının Muhteşem Yemekli Vagonları,
Tokyo’da Demiryolu Seyahati,
Montana ve Hava Nemlendiricisi,
İyi Şans İçin Gerekenler,
Tokyo’da Eriyen Dört Külah Dondurma,
Kış Gelini Şatosu,
Hayalet Şehir,
Fare,
Halı Evi,
1977: Televizyon Mevsimi,
Pencere,
Patlamış Mısır Etiketi,
Japonya İçin Hayali Başlangıç,
Yapraklar,
24 Mart’ta Montana’ya Şiir Gelecek,
Pazar,
Japon Aşk Macerası,
Esir İskeletler ve Step Dansı,
Bataklık Keyfi,
Gökyüzünün Mavi Pantolonu,
Kyoto, Montana
Başka Bir Davulcu ya da Aynısı,
Üçün Anlamı, İlk Kez,
1970‘lerde Yaşayan Bir Adam Hakkında Tek Karelik Bir Film,
Tokyo Arkadaşım,
Tavuk Masalı,
Çit,
Güneş Aboneleri hakkında… Her kısa hikayenin sonunda anladı ki daha fazla Richard Brautigan okuyacaktı, lisede kimseye çaktırmadan okuduğu kitapları belki yeniden bu parkta okuyacaktı. Parkların direnişleriyle kim bilir biraz daha fazla insan okuyacaktı bu güzel hikayeleri… Onun 68‘isi yoktu belki ama Direnen Parkları ortaya çıkmıştı. Tüm tehditlere rağmen Times Square, Montana adlı hikayeyi okurken bundan sonra evinde patlayan ampüllere karşı daha duygusal davranacağına inandı. Ne de olsa güneşin 6:45’de doğup 18:45’de batacağı günlere yaklaşılmıştı.
Güneş bulutların arkasında kendini sakladığında oturduğu parkın kasvetinden kurtulmak için başka kitaplarla gelecekti aynı yere ama Tokyo’da Kar Öyküsü’nü unutmayacaktı. İşe giderken açtığı ve durağın kedisiyle göz göze geldikleri Kedi Kavunu’nu adlı hikayeyi de hatırlayacaktı.
Biraz daha kahve doldurdu kupasına, bazen kanyakta koyuyordu. İnsanların birbirlerine yaptıklarını gördükçe alkolün insanın içine kattığı hislere şaşırıyordu.
Hükümetin tüm parkları boşalttığını düşündü. Hükümetin sivillere karşı uyguladığı her hareket içini kemiriyor tüylerini diken diken ediyordu. Sadece şu anki hükümet değil bundan öncekilerin tamamı hep aynı şeyi yapmıştı ona. Bu yüzden şehirden kaçıp bu kasabaya yerleşmemiş miydi zaten? Bir zamanlar başka kitaplar okuduğu sabah çayını yudumladığı Ada Kütüphanesi değil miydi?
Richard Brautigan’ın huzurlu, sakin ama bazen öfkeli hikayelerini okumasına izin vermezlerse ne olacaktı? Özgür hissettiği parkları, sokakları ele geçirirlerse… Ne yapacaktı?
Oteldeki rutin işini bitirip koltuğunun altındaki kitapla eve yollanırken karşısına çıkan Japon çiftin kitabının kabağına takılan gözlerini hatırladı. Tokyo.
Gözlerini kapattı ve Fare adlı hikayeden aklında kalan kırıntıları yedi.

Kalbimde ölen bir şeyler var.

Richard Brautigan / Tokyo Montana Ekspres / Fare adlı hikaye / Sf.253

Parktan eve döndüğünde, denizin yanına yerleştirdiği kitaplığına baktı, insanlara karşı yeterliydi. Tüm yalanlardan arındırılmış olduğu anları saklıyorlardı içlerinde. Tokyo’dan Montana’ya hikayelerle dolu bu kitabı kitaplığa yerleştirdi. Onun yanındaki bir başka Richard Brautigan kitabını aldı Amerika’da Alabalık Avı . Termosundaki kahvesini yeniledi, evden bir kez daha çıktı, parka doğru yürümeye başladı, ağaçları ve ağaçların yarattığı serinliği koruması gerekliydi. Ne pahasına olursa olsun.

İlgini çekebilir

Sataş