Lobi Genel Salon 139

Salon 139

dirilten LezizCeset Ekim 27, 2013
Salon 139

Bu single çok konuşuldu, evet. Çok dinlenildi. Şarkının melodisi anlatmak istediği herşeyi anlattı. Şarkıyla ilk karşılaştığı anı hatırladığından bu yana hala aynı acı tatlı his. Ritmin sadeliğinden mi bilinmez istemsizce salladı başını. Denizden yaklaşan fırtınanın yarım kalmış gökgürültüsüne eklendi. Bakışları kamaştı. Saatini bir saat geriye aldı. Kış saatine geçiş yaptı. Hava erken karardı. Sabah erken aydınlandı. Kışa geçiş anı yazı en çok özlediği andı. Özlediklerini hatırladı. Bir şeylerin üzerine yığılmak istedi. Bir kanepe, bir koltuk… Evinde kanepe yoktu gerçi ama her odaya saçılmış yatakların üstünde sızma ayrıcalığına sahipti. Dipte olduğunu anladığı zamanlarda Artic Monkeys onun şarkısını çaldı. Tam da bilmek istemediğini öğrendiği anda, tam da unutmaya çalıştığı anda. Nereye sürüneceğini bilemedi. Şarkılar paylaşıldı. Şarkıların ne hissettirdiği hakkında ne konuşuldu, ne de yazıldı. Bu gece geç kalmış yağmurla birlikte bangır bangır bu şarkıyı dinledi. Canını acıtanları umursamadı. Yalan söyleyenleri bağışladı. Ama aslında hep tek kişiyi sevdi o. Bu yüzden kendi çöplüğünde yalnız başına sürünmeyi, modern bir köle olmayı seçti.
Herşey tercih meselesi.

Artic Monkeys

Artic Monkeys
Bilmek İstiyor muyum ki?

Yanaklarında renk var mı?
Hiç etrafında dolanan tipi başından atamayacağın korkusuna kapıldın mı
Dişine takılmış bir şey gibi çevredeki bu cansıkıcı şeyler sanki
Gömleğinin kolunda bir kaç as kaldı mı?
Dipte olduğuna dair hiçbir fikrin yok değil mi?
Seni düşledim neredeyse bu haftanın her gecesi
Kaç sır tutabilirsin?
Çünkü bulduğum bir melodi var ki bana seni düşündürtüyor
Tekrar tekrar çaldığımda
Uyuyakalana dek
Kanepeme içkiyi dökene dek

(Bilmek istiyor muyum ki)
Bu his iki taraf için de geçerli mi
(Seni gidiyorken görmek üzücü)
Aslında kalırsın diye ummuyordum
(Bebeğim ikimiz de biliyoruz)
Geceler genel olarak, ertesi gün söyleyemeyeceğin
Şeyleri söyleyebilmen için vardı

Gerisin geri sana sürünüyorum
Birkaç şişe devirdiğinde hiç aramayı düşündün mü
Çünkü ben hep düşünüyorum
Belki de ben çok meşgulüm
Meşgulüm senin olmakla
Yeni birisinden hoşlanamıyorum
Adam akıllı düşündüm
Gerisin geri sana sürünüyorum

Cesaretin var mı?
Hala yüreğin açık mı diye merak ettim
Ve eğer açıksa ne zaman kapanır bilmek istiyorum
Sakinleş ve dudaklarını uzat
Böldüğüm için üzgünüm
Ben sadece sürekli olarak
Seni öpmeye çalışmanın eşiğindeyim
Bilmiyorum ki sen de benim gibi hissediyor musun
Eğer istersen birlikte olabiliriz

(Bilmek istiyor muyum ki)
Bu his iki taraf için de geçerli mi
(Seni gidiyorken görmek üzücü)
Aslında kalırsın diye ummuyordum
(Bebeğim ikimiz de biliyoruz)
Geceler genel olarak, ertesi gün söyleyemeyeceğin
Şeyleri söyleyebilmen için vardı

Gerisin geri sana sürünüyorum
Birkaç şişe devirdiğinde hiç aramayı düşündün mü
Çünkü ben hep düşünüyorum
Belki de ben çok meşgulüm
Meşgulüm senin olmakla
Yeni birisinden hoşlanamıyorum
Adam akıllı düşündüm
Gerisin geri sana sürünüyorum
Senin olmakla çok meşgulüm
Hiç aramayı düşündün mü sevgilim?
Sana geri sürünmemi mi istiyorsun?

Çeviri: LezizCeset

httpv://youtu.be/bpOSxM0rNPM

Artic Monkeys
Do I Wanna Know ?

Have you got colour in your cheeks?
Do you ever get the fear that you can’t shift the type
That sticks around like something in your teeth
Are there some aces up your sleeve?
Have you no idea that you’re in deep?
I dreamt about you nearly every night this week
How many secrets can you keep?
Cause there’s this tune I found that makes me think of you somehow
When I play it on repeat
Until I fall asleep
Spilling drinks on my settee

(Do I wanna Know)
If this feeling flows both ways
(Sad to see you go)
Was sorta hoping that you’d stay
(Baby we both know)
That the nights were mainly made for saying
Things that you can’t say tomorrow day

Crawlin’ back to you
Ever thought of calling when you’ve had a few
‘Cause I always do
Maybe I’m too
Busy being yours to fall for somebody new.
Now I’ve thought it through
Crawling back to you

So have you got the guts?
Been wondering if your heart’s still open
And if so I wanna know what time it shuts
Simmer down and pucker up
I’m sorry to interrupt
It’s just I’m constantly on the cusp
Of trying to kiss you
I don’t know if you feel the same as I do
We could be together if you wanted to

(Do I wanna Know)
If this feeling flows both ways
(Sad to see you go)
Was sorta hoping that you’d stay
(Baby we both know)
That the nights were mainly made for saying
Things that you can’t say tomorrow day

Crawlin’ back to you
Ever thought of calling when you’ve had a few
‘Cause I always do
Maybe I’m too
Busy being yours to fall for somebody new.
Now I’ve thought it through
Crawling back to you
Too busy being yours to fall
Ever thought of calling darling?
Do you want me crawling back to you?

Artic Monkeys

bi bak istersen

bir iz bırak