İyi müzik yapacak şu genç çocuklar her yerde… Ülkelerin coğrafyaları birbirinden farklı olsa da müziğin dili söylenecek her şeyi rahatlıkla ifade ediyor.
Yine sakin bir indie rock grubunun çatıkatımda dönen şarkısından söz etmek istiyorum. Grubun ismi The Last Shadow Puppets, bilenler bilir, grup Arctic Monkeys‘den Alex Turner, The Rascals‘dan Miles Kane ve besteci aynı zamanda yapımcı olan James Ford‘un 2007’de başlattıkları bir müzik projesi.
Grubun bir adet stüdyo albümleri var.
The Age Of The Understatement.
Albümden önce çeşitli klipleri sosyal medyada dolaşımdaydı. 2008’den bu yana bir hayli zaman geçti ve ben dönüp şöyle eskilere baktığımda, Alex Turner ve Miles Kane bile yaş aldılar. James Ford için bir şey söyleyemeyeceğim. İkilinin My Mistakes Were Made For You adında iki farklı klibinde bu değişimi gözlemek kolay oluyor.
Şarkılar tipik indie havasının o mülayim yalnızlığını üzerimizde hissettiriyor. İnsanı rahatlatıp gençlik günlerinin o farksız değişik tavırlarını bize hatırlatıyor.
Benim Hatalarım Senin İçin İmal Edildi
Hemen farkedilmeyen bir yersarsıntısı gibi,
Biliyorum
Benim hatalarım senin için imal edildi.
Ve o bir karabasanın arka odasına geldi
Ve o beni sıçrattı yerimden, bana heyecan kattı
Ve bu kaya gibi sert tepeden aşağılara yuvarlanmak
Bir yerlere çarpmak muhtemelen gerçekleşecek
Tehlikeli sularda
Ve bizler sadece sürüyü takip ettik,
Bakındık oraya buraya
Tuzla buz olmadan önce, onlar gibi
Kusurumuz için kapıştık ve
Ve bu onun bunun ağzına sözcükleri koyan şöhret
Yardımı dokunmazdı ama onları tükürmesini bilirdi.
Suçsuzluk ve gurur sardı çevreyi
En kirli akıllarda
Yaşgününde meraktan deliye dönerdi ve şimdi
Kalabalıktaki bir yüz değil artık
Ve ben bunun sonsuza kadar süreceğinden şüpheleniyorum
Olacakların habercisi o, kaçıp unutulmanın
Ve bu ona sorulan onca soru, sokulmamak için
Ve ona herşeyin en azını sun
Senin eciş bücüş vicdanının etrafına dolanacak
Çünkü bizler sadece sürüyü takip ettik
Bakındık oraya buraya
Tuzla buz olmadan önce, onlar gibi
Kusurumuz için kapıştık ve
Ve bu onun bunun ağzına sözcükleri koyan şöhret
Yardımı dokunmazdı ama onları tükürmesini bilirdi.
Senin eciş bücüş vicdanının etrafına dolanacak
Ve bu ona sorulan onca soru, sokulmamak için
Ve ona herşeyin en azını sun
Suçsuzluk ve gurur sardı çevreyi
Çeviri: LezizCeset
httpv://www.youtube.com/watch?v=9cQloro92xA
httpv://www.youtube.com/watch?v=23PkA3G6NL8
The Last Shadow Puppets
My Mistakes Were Made For You
About as subtle as an earthquake, I know
My mistakes were made for you
And in the back room of a bad dream she came
And whisked me away, enthused
And it’s as solid as a rock rolling down a hill
The fact is that it probably will hit something
On the hazardous terrain
And we’re just following the flock,
‘Round and in between, before we’re smashed to smithereens
Like they were, and we scramble from the blame
And it’s the fame that put words in her mouth
She couldn’t help but spit ’em out
Innocence and arrogance entwined
In the filthiest of minds
She was bitten on her birthday and now
A face in the crowd she’s not
And I suspect that now forever the shape
She came to escape is forgot
And it’s a lot to ask her not to sting
And give her less than everything
Around your crooked conscience she will wind
‘Cause we’re just following the flock,
‘Round and in between, before we’re smashed to smithereens
Like they were, and we scramble from the blame
And it’s the fame that put words in her mouth
She couldn’t help but spit ’em out
Around your crooked conscience she will wind
And it’s a lot to ask her not to sting
And give her less than everything
Innocence and arrogance entwined.
