salon 221

dirilten lezizceset

zihnin ayrıntıları yolculuğumuzu tamamlamıza izin verecek. Cohen’in bu dünyadan göçüp gitmesinden sonra arkasında bıraktığı bir yürüyüş detayı. silinmesine izin vermiyoruz, hikayemizi tamamlamaya çalışıyoruz, en büyük yanlışlıklar yaralı olduğumuz anlarda yapılıyor, yanlışlıklar olumsuz dünyanın kapıları değiller, dışarıda yağmur yağıyor ve istersen yağmurluğunu üzerine geçirip ıslanmaya yeryüzünü döndürmeye devam ediyorsun, sessizlik sözcüklerden daha fazla iş yapar, müzik sessizliğin en güçlü yanlarını ortaya çıkarır, soluk alıp sözcükleri mırıldanmak, bir şarkı sözünün gözlerinizi yaşartmasından korkmayın, bir şarkının sizi gülümsetmesinden, iyi şeylere tutunmak mümkün bu hayatta, onca yıl insanların hata olduğunu düşünüyorsanız yanılıyorsunuz, bu yanılgıya artık düşmüyorum, büyük bir parçanın benden kopup gitmesine izin verdiğimden beri bu böyle, dünyanın iyi yanlarına sarılıyorum, insanların yaralarına istemeden zarar vermenin fark etmediğim bir bulanıklıktan kaynaklandığını biliyorum artık, özür diliyorum, af beklemiyorum, düşünüyorum, düşlüyorum, iyi bir tarafından arınıyorum dünyanın, acılarımı, yanlışlarımı kabul ediyorum, eski benliğimi yeniden kazanıyorum, uzun sessizliği bitiriyorum, onun bir şarkı sözünün içine tamamlanmamış bir şiirin altına kazıyorum, korkmuyorum, bir çocuk oluyorum yeniden, saflığı yeniden kazanmak için yağmurun altında yürüyorum, suyu anlamaya çalışıyorum, nefesi ve dünyayı, gökyüzüne bakıyorum, beni ve herkesi koruyor, severken kırdıklarımı da… umutlarım bana geri dönüyor. bana gösterdiğin aydınlıktan yürüyorum ve böylece karanlık tarafımı dengeliyorum. 

Yüreğe Olanlar

Leonard Cohen 

ben her zaman istikrarlı çalışırım

ama ben buna asla sanat demedim

bütün berbatlıklarımı bir araya getirdim 

isa ile tanışmak ve marx okumak

başarısız oldu küçük ateşim 

ama ölen kıvılcımı yaydı

git anlat genç mesih

yüreğe ne olur 

bir sürü yaz öpücüğü var

iki kere park etmeye çalıştığım yerde

rekabet kısırdı

kadınlar sorumluydu

hiç bir şeydi, sadece iş

ama çirkin bir iz bıraktı

burayı tekrar ziyarete geldim 

yüreğe ne olur 

kutsal biblo satıyordum

biraz keskin giyinirdim 

mutfakta bir kedi vardı

ve bahçede bir panter

bahşedilmiş hapishanede

muhafızlara arkadaşça davrandım 

bu yüzden asla şahit olmadım 

yüreğe ne olur

geldiğini görmeliydim

sonuçta planı biliyordum 

sadece ona bakmak sorun oldu

baştan beri sorun oldu 

tabii çarpıcı bir çifti oynadık 

ama bu kısmı hiç sevmedim

güzel değil, çarpıcı değil

yüreğe ne olur

şimdi meleğin kemanı var

şeytanın arpı var

her ruh ufak bir balık gibidir 

her zihin bir köpekbalığı gibidir

ben her pencereyi kırdım 

ama ev, ev karanlık 

umurumda ama çok az

yüreğe ne olur 

sonra bir dilenci ile çalıştım 

pisti, yaralıydı

bir çok kadının pençeleriyle 

ihmal etmekte başarısız olmuştu 

burada masal yok, ders yok 

şarkı yok çayırkuşu

sadece pis bir dilencinin tahminleri 

yüreğe ne olur 

ben her zaman istikrarlı çalışırdım 

ama ben buna asla sanat demedim 

sadece eski bir anlaşma yapıldı 

at arabasından önceki at gibi

bahis yapmakta zorlanmadım 

selde gemiye karşı 

görüyorsun sonunu biliyordum 

yüreğe ne olur 

bir tüfekle işe yaradım 

babamın 303lüğü 

son bir şey için savaştım 

katılmamak doğru değil 

Happens to the Heart

Leonard Cohen

I was always working steady
But I never called it art
I got my shit together
Meeting Christ and reading Marx
It failed, my little fire
But it spread the dying spark
Go tell the young messiah
What happens to the heart
There’s a mist of summer kisses
Where I tried to double-park
The rivalry was vicious
The women were in charge
It was nothing, it was business
But it left an ugly mark
I’ve come here to revisit
What happens to the heart
I was selling holy trinkets
I was dressing kind of sharp
Had a pussy in the kitchen
And a panther in the yard
In the prison of the gifted
I was friendly with the guards
So I never had to witness
What happens to the heart
I should have seen it coming
After all, I knew the chart
Just to look at her was trouble
It was trouble from the start
Sure, we played a stunning couple
But I never liked the part
It ain’t pretty, it ain’t subtle
What happens to the heart
Now the angel’s got a fiddle
The devil’s got a harp
Every soul is like a minnow
Every mind is like a shark
Me, I’ve broken every window
But the house, the house is dark
I care, but very little
What happens to the heart
Then I studied with this beggar
He was filthy, he was scarred
By the claws of many women
He had failed to disregard
No fable here, no lesson
No singing meadowlark
Just a filthy beggar guessing
What happens to the heart
I was always working steady
But I never called it art
It was just some old convention
Like the horse before the cart
I had no trouble betting
On the flood, against the ark
You see, I knew about the ending
What happens to the heart
I was handy with a rifle
My father’s .303
I fought for something final
Not the right to disagree

bi bak istersen

Lezizceset