salon 16

dirilten lezizceset Mart 14, 2012
salon 16

(Thomas Fersen’ın la Cigale des grands jours albümünden Deux Pieds adlı şarkısının türkçe çevirisi)

Thomas Fersen

İki Ayaklı

Bana tembel diyorlar

Sadece yapmak istediklerini yapıyorsun diyorlar

yani büyütülecek bir şey yok

kaytardığımı söylüyorlar

Üzgünüm

Sadece iki ayaklığım

Sadece iki ayaklığım

Üzgünüm gerçekten

Bulaşıklar lavaboyu işgal etmiş

Ve çamaşır sepeti taşmış

Saçlarım kir içinde, sakallarım uzamış

Ama kahvemi içeyim de

Üzgünüm

Sadece iki ayaklığım

Sadece iki ayaklığım

Üzgünüm gerçekten

Sokakta işler var

Ve ben işleri seyretmeyi severim

Oradan seslenirler: “süpürge’ye…

Daha hızlı olun lütfen

Üzgünüm

Sadece iki ayaklığım

Sadece iki ayaklığım

Üzgünüm gerçekten

Bana diyor ki gecikmişim

Dır dır yapıp kafamı ütülüyor

Mobilyaların yerini değiştirmek istiyor

Ben buraya mobilyaları degiştirmek için gelmedim ki!

Üzgünüm

Sadece iki ayaklığım

Sadece iki ayaklığım

Üzgünüm gerçekten

Thomas Fersen

Deux Pieds

On me dit que je suis paresseux

Que je ne fais que ce que je veux

C’est à dire, pas grand chose

On dit que je me repose

Je suis désolé

Je n’ai que deux pieds

Je n’ai que deux pieds

Franchement désolé

La vaisselle envahit l’évier

Et le linge déborde du panier

J’ai les ch’veux sales, je suis barbu,

Mais m’en vais mon café bu

Je suis désolé

Je n’ai que deux pieds

Je n’ai que deux pieds

Franchement désolé

Dans la rue il y a des travaux

Et moi j’aime regarder les travaux

On me dit : “du balai,

plus vite que ça s’il vous plaît”

Je suis désolé

Je n’ai que deux pieds

Je n’ai que deux pieds

Franchement désolé

Elle me dit que je suis en retard

Que je me coiffe avec un pétard

Elle veut déplacer les meubles

J’ suis pas là pour déplacer les meubles !

Je suis désolé

Je n’ai que deux pieds

Je n’ai que deux pieds

Franchement désolé

bi bak istersen

bir iz bırak

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.